1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:19,542 --> 00:02:21,958
232 ปีก่อนคริสตศักราช

4
00:02:22,208 --> 00:02:25,042
พระเจ้าอโศกมหาจักรพรรดิ์ผู้ยิ่งใหญ่
สังหารไปนับพัน

5
00:02:25,625 --> 00:02:29,458
เพื่อพิชิตเมืองกาลิงคะ
แต่มีความคิดหนึ่งเข้าครอบงำเขา

6
00:02:32,500 --> 00:02:34,833
และนั่นคือการกลับใจของเขา!

7
00:02:37,917 --> 00:02:42,083
เขาไม่สามารถบอกได้ว่าเขามีอะไรบ้าง
ความสำเร็จคือชัยชนะหรือความพ่ายแพ้

8
00:02:57,708 --> 00:03:01,458
เขาได้ข้อสรุปแล้ว
หลังจากพิจารณาความคิดนั้นแล้ว

9
00:03:06,542 --> 00:03:09,667
เขาตระหนักได้
พลังศักดิ์สิทธิ์ที่ซ่อนอยู่ที่เขาถืออยู่

10
00:03:10,583 --> 00:03:12,417
ภายในนั้นอันตรายอย่างยิ่ง

11
00:03:12,833 --> 00:03:18,208
เขาจึงกระจายมันออกไป
พระคัมภีร์ทั้งเก้า

12
00:03:37,042 --> 00:03:39,500
เขาตัดสินใจที่จะให้สิ่งเหล่านั้น

13
00:03:39,583 --> 00:03:43,000
คัมภีร์ถึงนักรบผู้สมควรเก้าคน

14
00:03:44,417 --> 00:03:46,625
พระองค์ประทานคัมภีร์แปดเล่ม

15
00:03:46,708 --> 00:03:48,833
กับสิทธ์ทั้งแปด
ถึงนักรบที่มีความสามารถ

16
00:03:49,125 --> 00:03:51,833
และคัมภีร์ข้อที่เก้าด้วย
น้ำอมฤตแห่งความเป็นอมตะ

17
00:03:51,958 --> 00:03:54,958
แก่ปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ครอบครอง
ความสามารถในการมองเห็นอนาคต

18
00:03:56,583 --> 00:04:01,917
พระองค์ทรงสั่งให้พวกเขาใช้มันอย่างลับๆ
เพื่อปกป้องมนุษยชาติ

19
00:04:06,625 --> 00:04:09,708
นักรบทั้งเก้านั้นชั่วกาลนาน

20
00:04:09,792 --> 00:04:13,417
ได้ทรงพระราชทานหน้าที่นี้แล้ว
ไปยังบรรทัดถัดไป

21
00:04:14,208 --> 00:04:18,708
พระคัมภีร์ประทานให้
ความเป็นอมตะและการครอบครองโลก

22
00:04:18,833 --> 00:04:24,000
จากภาษากรีกและโปรตุเกส
มองโกเลีย มุกัล และฮิตเลอร์

23
00:04:24,125 --> 00:04:27,750
ผู้นำที่มีอิทธิพลหลายคนแสวงหา
หลังจากพระคัมภีร์เหล่านี้

24
00:04:27,917 --> 00:04:30,083
อย่างไรก็ตามไม่มีใครประสบความสำเร็จได้
ในภารกิจนี้

25
00:04:32,167 --> 00:04:33,375
แต่ในยุคนี้

26
00:04:34,042 --> 00:04:35,917
ความปรารถนาเกิดขึ้นเพื่อครอบครอง
คัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์เหล่านั้น

27
00:04:36,000 --> 00:04:38,208
และพาโลกเข้าสู่ความมืดมิด

28
00:04:57,208 --> 00:04:58,125
อาจารย์

29
00:04:59,750 --> 00:05:02,417
แอมบิก้ากำลังนั่งสมาธิ
ในช่วง 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา

30
00:05:03,125 --> 00:05:06,292
นั่นแสดงว่าเธอสัมผัสได้ถึงอันตราย

31
00:05:31,917 --> 00:05:36,333
บันชี เราต้องประชุมกัน
การประชุมกับนักรบทั้งเก้า

32
00:06:17,250 --> 00:06:19,750
นี่เป็นคำเชิญที่เป็นความลับ
สู่การประชุมของเหล่านักรบ

33
00:06:26,500 --> 00:06:28,417
(พร้อมกัน) ให้เกียรติ
ความทะเยอทะยานของจักรพรรดิ

34
00:06:31,333 --> 00:06:33,333
อันตรายที่ไม่อาจจินตนาการได้
กำลังปรากฏอยู่เหนือเรา

35
00:06:33,417 --> 00:06:34,708
และเราไม่สามารถป้องกันได้

36
00:06:35,042 --> 00:06:37,250
มันจะเริ่มแล้ว
ที่ธันธราวานามของท่าน

37
00:06:38,417 --> 00:06:41,375
และกระจายไปทุกแห่ง
ที่เก็บคัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์

38
00:06:44,833 --> 00:06:49,333
แทนที่จะระมัดระวังตัว
มันคงจะฉลาดกว่าถ้าโจมตีก่อน

39
00:06:50,042 --> 00:06:51,750
หากมีวิธีป้องกัน

40
00:06:51,833 --> 00:06:54,042
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
แบ่งปันคำทำนายของฉันกับคุณ

41
00:06:54,583 --> 00:06:56,833
นี่ไม่ได้เป็นการเตือนคุณแต่อย่างใด

42
00:06:57,458 --> 00:06:58,875
มันเป็นการเหลือบของอนาคต

43
00:07:00,375 --> 00:07:03,708
คัมภีร์โบราณภายใต้ปีกของฉัน
ไม่ได้รับการปกป้องด้วยกลยุทธ์เพียงอย่างเดียว

44
00:07:04,167 --> 00:07:06,625
ฉันได้ยกกองทัพเพื่อมัน

45
00:07:07,042 --> 00:07:08,500
เราเห็นด้วย

46
00:07:10,458 --> 00:07:12,083
ด้วยคำพูดของนักรบคนแรก

47
00:07:12,167 --> 00:07:14,083
(ภาษาจีน) เราก็มี
กองทัพของเราเอง

48
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
(ในภาษาคุชราต) เราก็มีเช่นกัน
กองทัพของเราเอง

49
00:07:15,792 --> 00:07:17,375
(ในภาษารัสเซีย) เรามี
กองทัพของเราเองด้วย

50
00:07:17,458 --> 00:07:19,000
(ในแอฟริกา) เราก็มีเช่นกัน
กองทัพของเราเอง

51
00:07:19,167 --> 00:07:22,750
ในบรรดาพวกเราทั้งหมด มีเพียงอมราครันธะของท่านเท่านั้น
ยืนหยัดโดยไม่มีกองทัพคุ้มครอง

52
00:07:22,875 --> 00:07:24,833
มันเป็นหน้าที่ของฉัน
เพื่อแบ่งปันคำทำนายนี้

53
00:07:25,583 --> 00:07:27,708
วิธีที่คุณเลือก
ที่จะรับรู้ว่ามันเป็นของคุณเอง

54
00:07:30,042 --> 00:07:31,000
สวัสธี!

55
00:07:31,583 --> 00:07:33,250
-(พร้อมกัน) สวัสธี!
-สวัสธี!

56
00:07:37,292 --> 00:07:39,917
แอมบิก้า พวกเขากำลังไปแล้ว

57
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
ฉันควรจะคุยกับพวกเขาอีกครั้งไหม?

58
00:07:44,917 --> 00:07:46,167
เมื่ออีโก้เข้ามาครอบงำ

59
00:07:47,000 --> 00:07:50,375
ไม่ใช่แค่จิตใจ
แต่หูก็ไม่ยอมฟัง

60
00:07:50,917 --> 00:07:51,958
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

61
00:07:54,250 --> 00:07:55,917
มีทางเดียวเท่านั้น

62
00:07:56,458 --> 00:07:58,667
ฉันต้องไปภูเขาไกรลาศ

63
00:07:59,792 --> 00:08:02,958
คุณต้องการเดินป่า Mount Kailash
ขณะคลอดบุตร?

64
00:08:04,375 --> 00:08:05,542
มีแผนจะไปยังไงบ้าง?

65
00:08:06,167 --> 00:08:07,292
และเพื่อใคร?

66
00:08:07,792 --> 00:08:08,792
ปราชญ์ Agastya

67
00:08:09,042 --> 00:08:12,250
ผู้เป็นอมตะ
ซึ่งมีชีวิตอยู่ถึงสี่วัย

68
00:08:12,625 --> 00:08:15,667
ปราชญ์ผู้รอบรู้
ผู้ทรงแนะนำพระรามด้วยพระองค์เอง

69
00:09:24,125 --> 00:09:26,208
♪ รูปลักษณ์ของการยอมแพ้ ♪

70
00:09:26,292 --> 00:09:31,792
♪ บริสุทธิ์และเปี่ยมด้วยความเมตตา
นำมาซึ่งความสุข♪

71
00:09:36,042 --> 00:09:37,375
อันตรายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

72
00:09:40,042 --> 00:09:44,708
ไม่มีอำนาจใดเกิดในคาลิยูกะ
สามารถยืนหยัดต่อต้านสิ่งนี้ได้

73
00:09:47,750 --> 00:09:51,208
โดยการเจาะลึกประวัติศาสตร์ของเราเท่านั้น
เราจะค้นพบวิธีแก้ปัญหาได้ไหม

74
00:09:53,917 --> 00:09:54,958
มันคือ...

75
00:09:56,750 --> 00:10:01,750
อาวุธปลอมแปลงใน Tretayuga
ในสมัยพระราม

76
00:10:08,583 --> 00:10:10,500
มันคือมิไร

77
00:10:13,625 --> 00:10:15,458
ฉันจะนำมันมา

78
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
ขอทรงโปรดนำทางเถิด มหาโยคี

79
00:10:20,083 --> 00:10:23,417
- คุณไม่ได้ถูกลิขิตให้ไปถึงมัน
-แล้วใครล่ะ?

80
00:10:26,625 --> 00:10:28,750
ความต้องการการแก้ปัญหา

81
00:10:29,333 --> 00:10:30,917
การเสียสละที่ยิ่งใหญ่

82
00:10:32,125 --> 00:10:34,417
ฉันพร้อมสำหรับสิ่งใดๆ
และการเสียสละทุกครั้งมหาโยคี

83
00:10:36,042 --> 00:10:38,125
จะเป็นอย่างไรหากฉันเรียกร้องการเสียสละ

84
00:10:39,125 --> 00:10:42,250
คือทารกแรกเกิดของคุณ

85
00:10:44,458 --> 00:10:45,625
คุณจะยอมแพ้ไหม?

86
00:10:46,458 --> 00:10:50,667
เพราะเด็กจะต้องมีรูปร่าง
ตามสถานการณ์ ไม่ใช่โดยแม่ของเขา

87
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
ธรรมชาติจะท้าทาย
เขาในทุกย่างก้าว

88
00:10:53,917 --> 00:10:56,833
ในการเดินทางของเขา
เพื่อรับอาวุธ

89
00:10:56,958 --> 00:10:59,500
มันจะลงโทษและสอนเขา

90
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
เขาจะต้องเข้มแข็งไว้

91
00:11:01,208 --> 00:11:03,417
ผ่านทุกการทดลอง
ชีวิตพุ่งเข้าใส่เขา

92
00:11:03,708 --> 00:11:04,958
การทดลองเหล่านั้น

93
00:11:05,042 --> 00:11:09,250
จะทำให้เขาเป็นปราชญ์
และนักรบที่พร้อมรบ

94
00:11:14,333 --> 00:11:15,542
ทำไมต้องเป็นเขา?

95
00:11:16,292 --> 00:11:19,083
คุณได้ออกเดินทาง
ไม่มีมนุษย์คนใดทำได้

96
00:11:19,250 --> 00:11:21,792
เผชิญความทรมานแห่งนรก

97
00:11:22,708 --> 00:11:26,083
มีเพียงลูกของนักรบเช่นคุณเท่านั้น
ด้วยความมุ่งมั่นอันแน่วแน่

98
00:11:26,792 --> 00:11:28,500
สามารถเอาชนะอันตรายนี้ได้

99
00:11:29,917 --> 00:11:34,208
โชคชะตาอวยพรเฉพาะคนเช่นเขาเท่านั้น

100
00:11:37,542 --> 00:11:38,833
เหล่านี้หรือเปล่า

101
00:11:40,000 --> 00:11:41,208
น้ำตาแห่งความเจ็บปวด

102
00:11:42,708 --> 00:11:43,875
หรือการยอมรับ?

103
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
การยอมรับ

104
00:12:26,292 --> 00:12:27,458
อาดี โยกี!

105
00:12:30,292 --> 00:12:32,500
นี่คือคำสั่งและความเมตตาของคุณ

106
00:12:33,792 --> 00:12:34,917
ใจตรี!

107
00:12:59,833 --> 00:13:03,542
♪ เงาที่เปื้อนเลือด
จากชีวิตก่อนหน้านี้ ♪

108
00:13:04,375 --> 00:13:08,458
♪ นี่คือภาพลวงตา ไม่มีอะไรอีกแล้วเหรอ?

109
00:13:09,333 --> 00:13:13,292
♪ เรื่องราวของวัยที่เขียนใหม่อีกครั้ง ♪

110
00:13:14,250 --> 00:13:18,083
♪ จะมีสงครามครั้งใหญ่ครั้งหนึ่ง
ความบาดหมางเกิดขึ้นใหม่?

111
00:13:49,792 --> 00:13:51,167
อาจารย์

112
00:13:51,333 --> 00:13:53,833
แอมบิกา ผู้นำชุมชนของเรา

113
00:13:54,583 --> 00:13:57,833
ออกไปแล้ว
ออกจากอาศรมมาเป็นเวลา 24 ปี

114
00:13:58,833 --> 00:14:02,875
ทุกสิ่งที่เธอทำนายไว้
เริ่มเป็นจริงแล้ว

115
00:14:04,208 --> 00:14:06,125
พลังชั่วร้ายมีอยู่แล้ว

116
00:14:06,208 --> 00:14:08,542
ได้รับการควบคุม
จากคัมภีร์โบราณ 6 เล่ม

117
00:14:09,125 --> 00:14:10,458
เราต้องยุติมันให้ได้

118
00:14:10,542 --> 00:14:12,333
ก่อนที่มันจะไปถึง
พระคัมภีร์ข้อที่เก้า

119
00:14:13,375 --> 00:14:15,417
พลังชั่วร้ายนั้นคือใครอาจารย์?

120
00:14:17,250 --> 00:14:20,125
เขาเป็นพลังปีศาจ
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถเผชิญหน้าได้

121
00:14:20,583 --> 00:14:22,208
มหาบีร์ ลามะ!

122
00:14:33,542 --> 00:14:35,583
ด้วยคัมภีร์ 6 ประการ
ภายใต้การครอบครองของเขา

123
00:14:35,667 --> 00:14:37,083
เป้าหมายสูงสุดของเขาตอนนี้

124
00:14:38,042 --> 00:14:40,875
คือการครอบครองคัมภีร์ข้อที่เก้า
ที่เราปกป้อง

125
00:14:41,250 --> 00:14:44,708
เพื่อปลุกพลังแห่งความเป็นอมตะ
จากคัมภีร์ข้อที่เก้า

126
00:14:44,958 --> 00:14:47,417
พระคัมภีร์ทั้งหมดจะต้องมารวมกัน

127
00:14:47,917 --> 00:14:50,875
เขาจะต้องไม่ถึงมัน
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

128
00:14:51,458 --> 00:14:54,333
ถ้าเขาทำ
มันจะเปลี่ยนเขาให้เป็นพระเจ้า!

129
00:14:54,792 --> 00:14:58,292
เราจะหยุดเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร
พลังอันทรงพลังอาจารย์?

130
00:14:58,875 --> 00:15:00,917
เราไม่ใช่คนที่ตั้งใจจะหยุดมัน

131
00:15:01,417 --> 00:15:05,667
แอมบิก้าพบวิธีแก้ปัญหา
สำหรับสิ่งนี้เมื่อ 24 ปีที่แล้ว

132
00:15:07,500 --> 00:15:11,625
พาลูกชายของฉันกลับมาหลังจาก 24 ปี

133
00:15:12,292 --> 00:15:14,583
หมายความว่าคุณจะไม่กลับมาเหรอ?

134
00:15:15,250 --> 00:15:17,917
การมาถึงของเขาดีพอๆ กับของฉัน

135
00:15:18,417 --> 00:15:20,500
เขาเป็นผู้พิทักษ์
ของคัมภีร์ของพระเจ้าอโศก

136
00:15:21,292 --> 00:15:23,750
และโชคชะตาได้รวมตัวกับมิไร

137
00:15:23,917 --> 00:15:26,458
เหลือเวลาอีกเพียงสามสัปดาห์เท่านั้น

138
00:15:26,542 --> 00:15:30,625
สำหรับคำเตือนของทั้งแอมบิก้า
และวิธีแก้ปัญหาของเขา

139
00:15:39,083 --> 00:15:41,875
นี่คือรายการ
ของเด็กกำพร้าในเมืองพาราณสี

140
00:15:43,167 --> 00:15:45,417
คุณเห็นไหม
ถ้าชื่อเวธาอยู่ในนั้นล่ะ?

141
00:15:50,292 --> 00:15:51,667
เขาอยู่ในรายการ

142
00:15:52,417 --> 00:15:56,125
แต่การค้นหาคุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย

143
00:16:03,583 --> 00:16:05,875
เวธา, หริษจันทรา กัท.

144
00:16:21,125 --> 00:16:23,417
คุณไม่จำเป็นต้องอ่านใจของฉัน

145
00:16:27,792 --> 00:16:29,833
ฉันเลี้ยงดูเขาขึ้นมา

146
00:16:31,792 --> 00:16:34,708
ความคิดและการกระทำของเขาบริสุทธิ์

147
00:16:36,208 --> 00:16:38,500
เขามีมุมมองที่เป็นเอกลักษณ์

148
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
บาบา ฉันคิดว่าดวงดาว
กำลังเรียกฉันไปทางทิศตะวันออก

149
00:16:50,125 --> 00:16:51,292
จาก คาชิ

150
00:16:52,167 --> 00:16:53,125
ไปยังโกลกาตา

151
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
ครับท่าน!

152
00:17:05,333 --> 00:17:06,833
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

153
00:17:11,583 --> 00:17:15,042
พี่ชายเมื่อผมถาม
เกี่ยวกับเวธาจากคาชิ

154
00:17:15,125 --> 00:17:18,292
- ฉันบอกว่ามีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้จักเขา
-พาราณสีเวธา?

155
00:17:18,750 --> 00:17:22,417
ในวันแรกของเราในโกลกาตา
เราเคยขายถ่านหินด้วยกัน

156
00:17:22,667 --> 00:17:25,583
เขามีความสุขอยู่เสมอ
แม้จะมีกระเป๋าเปล่าก็ตาม

157
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
ต่อมาเมื่อประมาณ 10 ปีที่แล้ว

158
00:17:30,583 --> 00:17:34,625
เพื่อนขายถ่านหิน
กำลังทำลายผิวของฉัน

159
00:17:35,458 --> 00:17:38,125
เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
สีถ่านหินนะเพื่อน

160
00:17:38,250 --> 00:17:39,792
งั้นเรามาเปลี่ยนสถานที่กันเถอะ

161
00:17:40,292 --> 00:17:42,625
สถานที่? คุณจะไปที่ไหน?

162
00:17:46,625 --> 00:17:51,333
ดวงดาวดูเหมือนจะเป็น
ทรงนำข้าพเจ้าไปทางทิศใต้

163
00:18:02,208 --> 00:18:05,667
ตอนนี้พ่อดาซูอยู่ที่นี่
เศษเวธะจะเสร็จแล้ว

164
00:18:12,833 --> 00:18:15,458
พิ้งกี้ดำ ซันนัมคือลา!

165
00:18:18,625 --> 00:18:21,875
สิ่งเหล่านี้ดีกว่าต้นฉบับ
คำพูดบนท้องถนนก็เหมือนกัน

166
00:18:21,958 --> 00:18:24,458
มันไม่ง่ายเลย
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับคุณพ่อดาซู

167
00:18:28,750 --> 00:18:32,458
กุชชี่, เฟนดิ,
หลุยส์ วิตตอง, บัลแมง,

168
00:18:32,583 --> 00:18:35,833
ท้องถิ่น ต่างประเทศ พรีเมี่ยม… เอ้ย!

169
00:18:36,625 --> 00:18:39,167
สุรา เสื้อผ้า กระเป๋า โทรศัพท์

170
00:18:39,250 --> 00:18:41,458
นาฬิกา และแล็ปท็อป
เหลืออะไรอีกบ้าง?

171
00:18:42,125 --> 00:18:43,125
พวกเขาทั้งหมดเป็นของปลอม!

172
00:18:43,708 --> 00:18:46,125
- พวกเขาตั้งชื่อมันว่าเป็นการรีเมค
-ใช่!

173
00:18:47,083 --> 00:18:48,292
ทั้งหมดนี้ก็โอเค

174
00:18:48,458 --> 00:18:51,542
แต่อะไรคือการสร้างวัชพืชของฉันขึ้นมาใหม่
และขายคืนให้ฉันเพื่อน?

175
00:18:53,333 --> 00:18:55,083
ผลิตภัณฑ์เดิมของฉันอยู่ที่ไหน

176
00:18:57,917 --> 00:19:00,625
-ขอโทษครับพ่อ มันลื่นล้ม
-ใบผักชี?!

177
00:19:00,833 --> 00:19:03,042
เขาใช้มัน
เพื่อทำซ้ำของคุณพ่อ

178
00:19:03,125 --> 00:19:05,000
ฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

179
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
วัชพืชของฉันอยู่ที่ไหน?

180
00:19:06,375 --> 00:19:08,250
คุณ! อะไรกับหน้าจอนี้?

181
00:19:08,333 --> 00:19:10,875
เราจะแต่งงานกันหรือยังไง?
ลบออก!

182
00:19:22,208 --> 00:19:24,542
คุณกล้าดียังไงมาในพื้นที่ของฉัน

183
00:19:24,875 --> 00:19:27,542
และมีความกล้า
เพื่อขโมยวัชพืชของฉัน?

184
00:19:27,917 --> 00:19:29,958
(ในภาษาฮินดี) บอกฉันสิ
วัชพืชดั้งเดิมของฉันอยู่ที่ไหน

185
00:19:30,042 --> 00:19:32,375
ไม่อย่างนั้นก็เศษซากนี้
จะกลายเป็นสุสาน!

186
00:19:32,458 --> 00:19:34,500
ดีเจ ทิลลัส! เริ่มเพลง

187
00:19:46,458 --> 00:19:48,958
(เป็นภาษาฮินดู) อะไรนะเพื่อน?
ไอ้สัสคนนี้เปิดเพลง

188
00:19:49,042 --> 00:19:50,958
ใช่เพื่อน! มันเป็นเสียงดัง

189
00:19:56,125 --> 00:19:57,958
♪ กฤษณะ! ทั้งหมดนี้คืออะไร♪

190
00:19:58,083 --> 00:20:00,000
♪ โอ้ เด็กสมัยนี้มัน
ขนาดนั้นเลยพี่!

191
00:20:00,125 --> 00:20:01,333
♪ ฟังนะพ่อ!

192
00:20:01,708 --> 00:20:04,333
♪ ไม่ว่าต้นไม้จะเติบโตที่ไหน
นั่นคืออาณาเขตของมัน ♪

193
00:20:04,417 --> 00:20:06,375
♪ คนทั้งประเทศ
คืออาณาเขตของฉัน ♪

194
00:20:06,917 --> 00:20:09,417
♪ เมื่อพระเวทนอนแล้ว
สายตาของเขามองไปที่สินค้า ♪

195
00:20:09,500 --> 00:20:11,208
♪ ไม่มีโอกาสแล้ว
ที่จะพาพวกเขากลับมา ♪

196
00:20:11,292 --> 00:20:14,750
♪ ถ้าหมายเลขของคุณคือหนึ่ง
หมายเลขของฉันคือ 420 ♪

197
00:20:15,167 --> 00:20:17,833
♪ ธุรกิจหมายถึงมี
การให้น้อยและการเอาน้อย ♪

198
00:20:17,958 --> 00:20:20,375
♪ ไม่ใช่อาชีพตระหนี่ของ
รวบรวมการเปลี่ยนแปลงอะไหล่♪

199
00:20:23,750 --> 00:20:25,792
♪ ถ้าคุณยัง
ไม่เข้าใจพ่อ?

200
00:20:27,500 --> 00:20:29,875
♪ เขาจะให้คุณเข้านอน
โรงพยาบาลคานธี ♪

201
00:20:31,042 --> 00:20:32,417
เฮ้ นัลลามานธุ!

202
00:20:35,625 --> 00:20:36,583
โอ้ เสือชรอฟของฉัน!

203
00:20:39,917 --> 00:20:41,000
ประณามพวกเขา! แจ็ค!

204
00:20:47,458 --> 00:20:49,625
♪ โอเค เยี่ยมเลย! ดำเนินไป ♪

205
00:20:50,375 --> 00:20:53,292
♪ ถ้าทุกคนใส่แบบเดียวกัน
ค่าใช้จ่ายจะสูง♪

206
00:20:53,417 --> 00:20:57,708
♪ เราจะทำธุรกิจของเราได้อย่างไร
ถ้าเจ้าคนเดียวครอบงำมันนะพี่ชาย?

207
00:21:02,958 --> 00:21:04,375
♪ เขาไม่รู้ว่าเราเป็นใคร?

208
00:21:04,458 --> 00:21:06,792
♪ เขาจะฟาดฟัน
ให้ตายเถอะ เจ้านาย ♪

209
00:21:06,917 --> 00:21:07,875
ไม่นะ!

210
00:21:07,958 --> 00:21:10,000
♪ จะต้องไม่ธรรมดา!

211
00:21:10,167 --> 00:21:12,042
โจมตีทีละคนทำไม ไอ้โง่?

212
00:21:12,208 --> 00:21:14,333
-ไปเป็นแก๊งค์!
- ไปกันเถอะเพื่อน!

213
00:21:41,000 --> 00:21:44,833
♪ คุณสง่างามมาก
คุณแค่มองว้าว!

214
00:21:48,375 --> 00:21:50,750
(ในภาษาฮินดี)
ดีเจคนนี้กำลังยุ่งกับหัวของฉัน

215
00:21:51,458 --> 00:21:54,042
- ตัดสายไฟพวกนั้นซะ!
-ครับพ่อ!

216
00:22:01,292 --> 00:22:04,125
-เฮ้ ไอ้เตี้ย!
-พี่ชาย?

217
00:22:04,583 --> 00:22:06,625
คุณกำลังบอกว่าเราเป็นคนเดิม
แล้วคุณคือคนที่ล้มเหลวเหรอ?

218
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
-ครับพี่ชาย!
-ขอพรของฉัน!

219
00:22:09,417 --> 00:22:10,583
พี่ชาย!

220
00:22:23,583 --> 00:22:26,500
♪ เราจะทำธุรกิจของเราได้อย่างไร ♪

221
00:22:27,583 --> 00:22:28,875
นี่จับ!

222
00:22:30,167 --> 00:22:32,208
โอ้ไม่ การลงสนามแย่มาก

223
00:22:34,833 --> 00:22:36,542
นั่นคือผลิตภัณฑ์ของ Dasu Daddy

224
00:22:37,042 --> 00:22:39,208
ไม่เป็นไร
ที่ที่คุณซ่อนมันไว้ในไฮเดอราบัด

225
00:22:39,292 --> 00:22:40,500
มันจะต้องมาถึงฉันอย่างแน่นอน

226
00:22:43,542 --> 00:22:46,458
ที่นี่ไม่มีอะไรเป็นของคุณพ่อ
ทั้งหมดเป็นเพียงการยืม

227
00:22:47,875 --> 00:22:51,042
วันนี้ของคุณ
พรุ่งนี้อีกอัน รับมัน?

228
00:22:51,333 --> 00:22:54,000
ฉันไม่ได้ซ่อนมันไว้ที่อื่น
มันอยู่ตรงนี้

229
00:22:57,458 --> 00:22:58,417
เฮ้!

230
00:23:00,958 --> 00:23:02,083
เฮ้เพื่อน!

231
00:23:05,917 --> 00:23:08,542
-ซุนนัม ดับไฟซะ!
-น้ำ… โอ้ ฉันเจอแล้ว

232
00:23:10,500 --> 00:23:13,375
เฮ้เพื่อน!
เป็นวิสกี้ฉบับแรก!

233
00:23:13,500 --> 00:23:14,667
มันจะระเบิด!

234
00:23:15,250 --> 00:23:17,417
เลขที่!

235
00:23:23,583 --> 00:23:26,583
(ร้องเพลง)

236
00:23:31,792 --> 00:23:32,750
มันจบแล้ว!

237
00:23:33,792 --> 00:23:36,333
ลาก่อนทาทา

238
00:23:41,333 --> 00:23:44,500
นี่คือคำอธิษฐานของฉันถึงพวกคุณทุกคน
ชีวิตของฉันดำเนินไปด้วยดี

239
00:23:44,583 --> 00:23:45,708
กับคดีเล็กๆ น้อยๆ

240
00:23:45,792 --> 00:23:47,542
กรุณาอย่าให้ฉัน
การสืบสวนคดีฆาตกรรม

241
00:23:47,667 --> 00:23:49,625
-และอย่าปล่อยให้ฉันตกงานนะพระเจ้า
-ท่าน!

242
00:23:51,333 --> 00:23:52,833
ทำไมนายถึงกลัวขนาดนั้นล่ะ?

243
00:23:53,000 --> 00:23:55,542
เราต้องการความกลัว
ที่จะมีชีวิตอยู่และเติบโต เซบาสเตียน

244
00:23:55,917 --> 00:23:57,958
ตกลง. เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
เข้าไปข้างในกันเถอะ

245
00:23:58,292 --> 00:24:00,375
เข้าไปเหรอ?
นี่คือโรงแรม Subbaiah หรืออะไร?

246
00:24:00,542 --> 00:24:02,792
คุณกำลังถามคนในครอบครัว
ต้องเดินเข้ากองไฟ ไอ้โง่!

247
00:24:02,875 --> 00:24:04,125
พวกเขาจะออกมา รอก่อนครับ.

248
00:24:08,375 --> 00:24:09,833
เฮ้ น้องสาว คุณกำลังจะไปไหน

249
00:24:10,292 --> 00:24:11,958
เพื่อไปพบกับเวธะ เวธปชาปถิ

250
00:24:12,125 --> 00:24:13,958
เขาก่อปัญหาบางอย่าง

251
00:24:14,042 --> 00:24:16,208
ตำรวจ
กำลังจับกุมพวกเขาในขณะที่เราพูด

252
00:24:26,458 --> 00:24:27,625
เฮ้ ใจเย็นนะเพื่อน

253
00:24:27,917 --> 00:24:29,250
ทิ้งเสื้อไว้.

254
00:24:36,000 --> 00:24:37,333
-สวัสดีครับท่าน CI
-สวัสดี

255
00:24:37,458 --> 00:24:39,625
คุณต้องการ AC ที่ไหน
ด้านหลังที่นั่งของคุณหรือด้านหน้า?

256
00:24:39,708 --> 00:24:41,750
มันมีไว้สำหรับประชาชน
ในห้องขัง ไม่ใช่เรา

257
00:24:41,875 --> 00:24:45,000
นักโทษก็เลย.
สามารถคงความเย็นสบายในฤดูร้อนได้ เอามันเข้าไป

258
00:24:45,917 --> 00:24:48,625
เหตุใดจึงมอบสิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านี้ให้พวกเขา?
นี่มันปรัชญาอะไร?

259
00:24:48,875 --> 00:24:50,250
หากพวกเขาได้รับการปฏิบัติอย่างดีจากภายใน

260
00:24:50,333 --> 00:24:52,458
พวกเขาจะไม่แสวงหา
แก้แค้นหลังจากที่พวกเขาออกไป

261
00:24:52,542 --> 00:24:53,542
เรียกได้ว่าเป็นกลยุทธ์!

262
00:24:53,625 --> 00:24:55,292
ระหว่าง AC และข้าวหมกบริยานี

263
00:24:55,375 --> 00:24:58,625
สถานที่แห่งนี้เป็น Green Bawarchi มากกว่า
มากกว่าสถานีตำรวจ

264
00:25:01,292 --> 00:25:02,208
ใช่แหม่ม?

265
00:25:04,000 --> 00:25:06,208
ฉันมาที่นี่เพื่อปล่อยพวกเขา

266
00:25:07,208 --> 00:25:08,125
ปล่อยแล้ว?

267
00:25:10,208 --> 00:25:12,875
WHO? แก๊งค์วัชพืชนี้เหรอ?

268
00:25:15,375 --> 00:25:18,917
คุณดูไม่เหมือนทนายความเลย
หรือนักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชน

269
00:25:19,417 --> 00:25:20,333
แล้วคุณเป็นใคร?

270
00:25:20,542 --> 00:25:22,875
ฉันชื่อวิภา
ฉันมาจากเทือกเขาหิมาลัย

271
00:25:23,208 --> 00:25:26,250
-หิมาลัย?
-ต้องเป็นร้านหนังสือหิมาลัย

272
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
- เธอจะเป็นทนายความของเราได้ไหม?
-เธอเป็นทนายของเราเหรอ?

273
00:25:28,958 --> 00:25:30,875
เราก็มีลิ้นชักเหมือนกัน
เป็นเวลาสามปี

274
00:25:30,958 --> 00:25:32,333
เราจะจ้างทนายได้จริงหรือ?

275
00:25:32,500 --> 00:25:35,500
เนื่องจากพวกเขาไม่รู้ตัว
สูดควันวัชพืชเข้าไป

276
00:25:36,042 --> 00:25:38,458
พวกเขาเป็นเหยื่อ ไม่ใช่ผู้กระทำผิด

277
00:25:40,625 --> 00:25:42,625
กองวัชพืช
ถูกเผาจนหมด

278
00:25:42,833 --> 00:25:43,792
นั่นหมายความว่า...

279
00:25:43,917 --> 00:25:46,333
คุณไม่มีหลักฐาน
ว่าพวกเขาขายมัน

280
00:25:49,208 --> 00:25:50,958
ตาม กสทช. ข้อ 21 ระบุว่า

281
00:25:51,292 --> 00:25:54,542
คุณไม่สามารถจับกุมพวกเขาได้
โดยไม่มีหลักฐานสนับสนุน

282
00:25:54,708 --> 00:25:58,708
ปล่อยพวกเขาทันที
หรือคุณจะเป็นคนที่อยู่ข้างใน

283
00:26:01,125 --> 00:26:02,083
เราจะทำอย่างไรครับท่าน?

284
00:26:28,292 --> 00:26:29,917
นานแค่ไหนที่เราจะทำ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้เหรอ?

285
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
มาเลือกธนาคารกันเถอะ

286
00:26:31,208 --> 00:26:33,292
- และตีมัน นั่นคือศิลปะ!
-ไม่. นั่นเป็นอาชญากรรม

287
00:26:34,333 --> 00:26:36,250
ศิลปะการคัดลอกครั้งแรกเป็นเรื่องเกี่ยวกับ...

288
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
การแก้ไขและการสร้าง
สิ่งใหม่เพื่อน

289
00:26:39,167 --> 00:26:40,292
-เข้าใจแล้ว?
-ว้าว!

290
00:26:40,750 --> 00:26:43,917
เธอเป็นเพียงเด็กผู้หญิงจนถึงตอนนี้
ตอนนี้เธอเป็นนางฟ้าแล้ว!

291
00:26:48,250 --> 00:26:50,417
ทำไมเธอถึงปรากฏตัว.
อย่างที่ฉันพูดว่า "นางฟ้า"?

292
00:26:57,042 --> 00:26:58,292
มาที่นี่เพราะว่า.

293
00:26:58,417 --> 00:27:00,208
เราไม่ได้ขอบคุณ
ที่ประกันตัวพวกเราออกไปเหรอ?

294
00:27:00,833 --> 00:27:02,333
สวัสดี?

295
00:27:10,958 --> 00:27:13,083
สวัสดี! สาว! อะไรกับการจ้องมอง?

296
00:27:13,625 --> 00:27:16,208
มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของคุณ
คุณแต่งตัวเหมือนซาธู

297
00:27:16,583 --> 00:27:17,792
คุณไม่ได้มาจากลูกเรือคนนั้น
ที่เปลี่ยนการปลอมตัว

298
00:27:17,875 --> 00:27:19,375
เพื่อการค้าขายของพวกเขาใช่ไหม?

299
00:27:19,458 --> 00:27:22,125
นั่นเป็นสไตล์ของ Yesu Daddy ไม่ใช่ของฉัน

300
00:27:22,292 --> 00:27:24,583
ฉันจัดการกับสำเนาแรกเท่านั้น
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการสิ่งเหล่านั้น

301
00:27:24,750 --> 00:27:27,292
เมืองพาราณสี เหมืองถ่านหินเบงกอล

302
00:27:27,583 --> 00:27:30,375
ตลาดฮาวราห์บีดา
และสถานีตำรวจ 16 แห่ง…

303
00:27:30,833 --> 00:27:32,417
เหล่านี้คือสถานที่ที่หล่อหลอมคุณ

304
00:27:32,667 --> 00:27:35,000
และเครื่องหมาย
ที่พาฉันมาที่นี่

305
00:27:36,292 --> 00:27:39,750
ฉันไม่มีเงินกู้,
แล้วคุณมาหาฉันทำไม?

306
00:27:39,917 --> 00:27:41,833
คุณไม่ใช่คนรับเงินกู้...

307
00:27:42,250 --> 00:27:44,000
แต่เป็นตัวหยุดปัญหา!

308
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
คุณเป็นผู้ช่วยให้รอดเท่านั้น
ถึงเล่มที่เก้าอมรครันธะ

309
00:27:51,750 --> 00:27:54,292
คุณต้องไปถึง Mirai เพื่อปกป้องมัน

310
00:27:57,750 --> 00:28:02,417
นักรบจากราชวงศ์ชาตาดรู
ผู้ที่สามารถฆ่าคนได้ร้อยคน…

311
00:28:02,708 --> 00:28:04,875
เธอกำลังโทรหาคุณ
กัลลาไวราวาเพื่อน!

312
00:28:05,125 --> 00:28:06,708
ผู้หญิงคนนั้นมันบ้าผู้ชาย คลั่งไคล้!

313
00:28:06,833 --> 00:28:09,167
คนบ้าเกลียดการถูกเรียกว่าบ้า
แค่มองหน้าเธอ!

314
00:28:09,542 --> 00:28:10,750
เฮ้!

315
00:28:12,583 --> 00:28:13,958
คุณรู้จักศิลปะนี้ได้อย่างไร?

316
00:28:15,458 --> 00:28:19,208
ฉันสามารถอ่านคนที่ถูกลืมได้
ความทรงจำบนใบหน้าของพวกเขา

317
00:28:19,458 --> 00:28:21,417
แต่ฉันไม่สามารถอ่านใจคุณได้

318
00:28:22,417 --> 00:28:25,917
คุณเป็นนักรบ!
คนที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร

319
00:28:26,250 --> 00:28:29,000
คุณพยายามที่จะฆ่าฉัน
แล้วเล่าเรื่องฮอลลีวู้ดล่ะ?

320
00:28:29,417 --> 00:28:32,042
อ่านใจคนได้ใช่ไหมคะ?
แล้วอ่านใจของเขา

321
00:28:39,167 --> 00:28:41,542
เขาสาปแช่งคุณ
ตั้งแต่เมื่อคืน…

322
00:28:43,250 --> 00:28:44,375
เกี่ยวกับวันตลักกะ.

323
00:28:45,542 --> 00:28:47,708
ไม่มีทางที่เขาจะสาปแช่งฉัน--

324
00:28:49,750 --> 00:28:51,292
สาปแช่งฉันเหรอ?

325
00:28:52,417 --> 00:28:54,500
-เฮ้เพื่อน คุณกำลังสาปแช่งฉันเหรอ?
- ใช่ไหม?

326
00:28:54,583 --> 00:28:56,083
ทำไมคุณถึงให้
หมายเลขของคุณสำหรับสาวของฉัน?

327
00:28:56,375 --> 00:28:58,875
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณจะตี Vantalakka?

328
00:28:59,125 --> 00:29:01,667
ฉันจะตีใครก็ตามที่ฉันต้องการ
ไม่ว่าเธอจะทำ punugulu หรือ vada!

329
00:29:01,750 --> 00:29:03,417
เพื่อแต่ละคนของเขาเองผู้ชาย
ประเด็นไม่ได้เกี่ยวกับของว่าง

330
00:29:03,542 --> 00:29:05,833
-ทำไมคุณถึงให้เบอร์ของคุณกับเธอ?
-เพราะเธอสัญญาว่าจะส่งถึงบ้าน

331
00:29:05,917 --> 00:29:07,833
-ฉันไม่ต้องการเบอร์ของเธอ--
- แล้วทำไมคุณถึงยิ้ม?

332
00:29:07,917 --> 00:29:09,167
เฮ้ ฉันมีหน้ายิ้มนะเพื่อน

333
00:29:09,333 --> 00:29:11,625
มีหญิงสาวคนหนึ่งมาหาฉัน
แล้วคุณพูดไม่ดีกับฉันกับเธอเหรอ?

334
00:29:11,750 --> 00:29:13,333
ฉันจะเตะคุณ
ถ้าพูดถึงลอดจ์!

335
00:29:13,417 --> 00:29:15,792
ทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงจากไปครับ?

336
00:29:16,250 --> 00:29:17,208
ฉันมีความคิด

337
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
มาปลูกข้อบกพร่องด้านเสียงกันเถอะ

338
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
แล้วผมควรจะวาง 50 ไหม
ทั่วโรงเก็บเศษเหล็กเหรอ?

339
00:29:21,167 --> 00:29:23,583
มีแมลงตัวหนึ่งอยู่ในที่ของเธอ
แค่นั้นแหละ เซบาสเตียน

340
00:29:55,292 --> 00:29:57,208
อาจารย์! เราได้พบนักรบแล้ว

341
00:30:01,333 --> 00:30:04,458
มีไฟด้านหนึ่ง…

342
00:30:05,792 --> 00:30:08,250
และความมืดมิดอีกด้าน!

343
00:30:55,500 --> 00:30:56,833
อาจารย์ยากูซ่า!

344
00:30:59,333 --> 00:31:01,250
ฉันเป็นศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์

345
00:31:01,542 --> 00:31:04,208
ฉันมาแล้ว
เป็นตัวแทนของพลังใหม่

346
00:31:04,708 --> 00:31:08,792
ฉันหมายถึงนายคนใหม่
คัมภีร์ของพระเจ้าอโศก ดาบดำ

347
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
คุณกำลังปกป้อง
เล่มที่เจ็ด กาลรันธรรม

348
00:31:13,917 --> 00:31:15,000
โปรดให้เราด้วย.

349
00:31:17,417 --> 00:31:20,542
คุณและพลังของคุณจะไม่มีวัน
จับมือหนังสือเล่มนั้น

350
00:31:23,083 --> 00:31:26,208
ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
เพื่อเผชิญหน้ากับดาบดำ

351
00:31:54,792 --> 00:31:55,917
(ภาษาญี่ปุ่น) ตื่นตัว!

352
00:31:57,000 --> 00:31:59,500
ฉีกร่างผู้ชายคนนั้นเป็นชิ้นๆ!

353
00:34:07,000 --> 00:34:10,625
เมื่อดวงดาวอันสุกสว่างดับลง

354
00:34:12,083 --> 00:34:14,500
มันกลายเป็นหลุมดำ
ที่กลืนกินทุกสิ่ง

355
00:34:15,875 --> 00:34:18,292
ไม่ว่ามันจะมีพลังขนาดไหนก็ตาม

356
00:34:19,333 --> 00:34:21,208
มันจะดูดซับมัน

357
00:34:22,000 --> 00:34:24,708
เมื่อก่อนฉันก็เป็นดาราคนนั้น

358
00:34:26,375 --> 00:34:29,833
ของขวัญของฉัน
อยู่นอกเหนือจินตนาการของคุณ

359
00:34:30,292 --> 00:34:33,333
ที่จะถูกดำเนินการ
ด้วยน้ำมือของมหาบีร์ ลามะ...

360
00:34:34,000 --> 00:34:36,125
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง!

361
00:35:03,375 --> 00:35:06,083
หนังสือทรงพลังผิดที่!

362
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
กาลาแกรนด์ดัม!

363
00:35:15,042 --> 00:35:17,125
มันพาฉันไปแล้ว
24 ปีกว่าจะถึงมือฉัน

364
00:35:17,208 --> 00:35:19,250
ในหนังสือเจ็ดเล่มนี้ศาสตราจารย์

365
00:35:20,458 --> 00:35:24,292
ตอนนี้ฉันเหลือเวลาแค่สองสัปดาห์เท่านั้น
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายของฉัน

366
00:35:26,417 --> 00:35:28,542
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่มีคือ...

367
00:35:31,667 --> 00:35:32,958
เวลาครับศาสตราจารย์

368
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
นี่ครับท่านผู้เฒ่า

369
00:35:40,458 --> 00:35:42,542
ฉันบอกว่าฉันจะให้คุณ
ส่วนแบ่งของคุณ และฉันก็ทำ

370
00:35:42,917 --> 00:35:44,750
คุณกลายเป็นขยะ
กลายเป็นทองแล้วขายไป

371
00:35:44,833 --> 00:35:46,375
ทำไมคุณถึงให้กำไรฉัน?

372
00:35:47,250 --> 00:35:48,750
คุณคือคนนั้น
ใครเป็นคนมอบเศษเหล็กให้ฉัน

373
00:35:48,917 --> 00:35:49,833
แล้วไงล่ะ?

374
00:35:50,333 --> 00:35:52,667
นี่คือส่วนแบ่งที่ถูกต้องของคุณ
เก็บไว้.

375
00:35:52,792 --> 00:35:53,792
-ดูแล.
-ตกลง.

376
00:35:56,167 --> 00:35:58,208
โอ้เทพธิดา Maisamma!
หัวใจของฉันเต้นรัว!

377
00:35:58,750 --> 00:36:01,125
- ทำไมคุณถึงรบกวนฉัน?
- ฉันไม่มีทางเลือก

378
00:36:02,417 --> 00:36:05,792
หากคุณทำโคลนฉันแนะนำ
และทบทวนความทรงจำของคุณ-- โอ้!

379
00:36:05,917 --> 00:36:08,667
-เวธา!
-Dasu Daddy กำลังรอคุณอยู่!

380
00:36:08,833 --> 00:36:09,958
จัดการพวกมันให้หมด!

381
00:36:14,208 --> 00:36:15,625
(ภาษาฮินดู) ฆ่าพวกมันซะ! ฆ่าพวกมัน!

382
00:36:47,292 --> 00:36:48,708
ฉันอาจจะไม่สามารถอ่านหน้าคุณได้

383
00:36:48,792 --> 00:36:50,583
แต่ฉันสามารถอ่านได้ดีมาก
ความรู้สึกของคุณ

384
00:36:52,875 --> 00:36:56,042
อย่าปล่อยให้ความคิดของคุณ
ไปไกลกว่านั้น!

385
00:37:01,417 --> 00:37:03,333
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

386
00:37:03,875 --> 00:37:05,042
คุณมีเลือดออก

387
00:37:05,958 --> 00:37:08,625
-เดี๋ยวก่อน มาพันผ้าพันแผลกันเถอะ
- ฉันจะจัดการ.

388
00:37:19,542 --> 00:37:20,875
-เฮ้!
-อืม?

389
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
ครั้งแรกที่ฉันเห็นวิภา
ที่สถานีตำรวจ

390
00:37:23,417 --> 00:37:25,167
ฉันรู้สึกถึงความเชื่อมโยงบางอย่าง

391
00:37:25,375 --> 00:37:27,208
ตอนนั้นฉันพลาดสัญญาณ

392
00:37:27,750 --> 00:37:30,208
แต่วันนี้… ให้ตายเถอะ!
มันหลุดมาจากหนังเลย!

393
00:37:31,292 --> 00:37:32,333
ลมพัดมา,

394
00:37:33,167 --> 00:37:34,417
ไฟกะพริบ…

395
00:37:35,292 --> 00:37:36,292
ผมของเธอปลิว!

396
00:37:37,375 --> 00:37:38,583
สัมผัสความรู้สึก,

397
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
รู้สึกถึงลมหายใจ

398
00:37:41,375 --> 00:37:42,583
กลิ่นเส้นผม!

399
00:37:43,417 --> 00:37:45,917
รู้สึกเหมือนหัวใจของฉัน
มีไข้นะเพื่อน

400
00:37:46,542 --> 00:37:48,792
- คุณจะไปเยี่ยมชมบ้านพักไหม?
- คุณงี่เง่า!

401
00:37:54,125 --> 00:37:56,625
แต่ทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงทำอย่างนั้น
มาหาฉันเหรอ?

402
00:37:58,042 --> 00:37:59,750
ทำไมเธอต้องหลั่งเลือดเพื่อฉันด้วย?

403
00:38:01,417 --> 00:38:02,958
นี่คือความรักอย่างแน่นอน

404
00:38:04,542 --> 00:38:06,917
เราไม่ควรปล่อยวาง
ผู้หญิงอย่างเธอผู้ชาย

405
00:38:07,208 --> 00:38:10,000
ถ้าไม่อยากเสียเธอไป...
ถ้าอย่างนั้นก็กอดเธอไว้สิ! ฉันหมายถึงเสนอ

406
00:38:10,083 --> 00:38:11,667
นี่คือสถานที่ที่มาปูส่งไป

407
00:38:14,167 --> 00:38:15,167
- เป็นยังไงบ้าง?

408
00:38:15,250 --> 00:38:16,708
- ถ้าคุณใส่ของคุณ
ฉันจะถอดของฉันออก!

409
00:38:16,792 --> 00:38:18,875
- ฉันจะถอดมันเอง อิจฉา!
-ไปกันเลย.

410
00:38:19,958 --> 00:38:22,875
(เป็นภาษาฮินดี) ระวังจะไปไหน!
ทำไมเราถึงอยู่ที่บ้านพักล่ะเพื่อน?

411
00:38:24,375 --> 00:38:25,292
นี่คืออะไร?

412
00:38:26,833 --> 00:38:28,292
ทำไมที่นี่มันแปลกๆ ไปหมด?

413
00:38:28,792 --> 00:38:30,083
อึ! อึ! อึ!

414
00:38:31,583 --> 00:38:33,333
คุณบอกว่าเธออยู่ในใจของคุณ
เธอมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?

415
00:38:33,458 --> 00:38:34,625
ยินดีต้อนรับนะเด็กๆ!

416
00:38:34,708 --> 00:38:36,250
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
ที่บ้านพักของเราใช่ไหม?

417
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
คุณต้องการเพียงห้อง,
หรืออะไรพิเศษ?

418
00:38:40,000 --> 00:38:42,542
เฮ้! สายไหม!
สาว sadhu ของฉันอยู่ที่ไหน?

419
00:38:42,625 --> 00:38:44,333
- เธอมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
- นั่นคือหญิงสาวที่สัญจรไปมา

420
00:38:44,417 --> 00:38:45,917
สวมเสื้อผ้าหลังค่อมพวกนั้น!
สาวหน้าเหมือนซาธูคนนั้นเหรอ?

421
00:38:46,333 --> 00:38:48,000
ชั้น 1, 105.

422
00:38:50,083 --> 00:38:52,917
ที่รัก กรุณาสวมผ้าคลุมไหล่ของคุณ
เขาไม่ใช่คนประเภทนั้น

423
00:38:53,667 --> 00:38:54,917
มันเปิดอยู่แล้ว

424
00:38:56,000 --> 00:38:57,250
เปิดแล้วเหรอ?

425
00:38:59,000 --> 00:39:00,083
เธอสนใจเวทมนตร์หรือเปล่า?

426
00:39:02,542 --> 00:39:04,500
- นี่คืออะไรเพื่อน? หุบปาก!
- มนต์ดำ

427
00:39:05,167 --> 00:39:06,417
ดูคุณนั่งสมาธิที่นี่

428
00:39:06,542 --> 00:39:08,542
ในขณะที่ผู้หญิงเหล่านั้น
กำลังจีบอยู่ข้างนอก!

429
00:39:10,708 --> 00:39:12,000
ไม่มีการเชื่อมต่อ

430
00:39:12,083 --> 00:39:14,708
ระหว่างคุณ
และเกิดอะไรขึ้นที่นี่

431
00:39:19,167 --> 00:39:21,375
เราสูญเสียคัมภีร์ข้อที่เจ็ดไปแล้ว

432
00:39:21,458 --> 00:39:23,583
เราไม่มีเวลา.
โยธาของเราต้องเตรียมพร้อม

433
00:39:24,167 --> 00:39:26,917
เวธะ จงฟังข้าพเจ้าให้ดี

434
00:39:27,750 --> 00:39:30,667
มีคัมภีร์เก้าเล่ม
ที่สามารถทำให้มนุษย์กลายเป็นพระเจ้าได้

435
00:39:32,125 --> 00:39:34,500
จักรพรรดิอโศกทรงซ่อนพวกเขาไว้
ในสถานที่ต่าง ๆ

436
00:39:34,750 --> 00:39:38,125
มีคนได้รับไปแล้ว
เจ็ดในเก้านั้น

437
00:39:38,208 --> 00:39:39,833
เขากำลังจะถึงอันที่แปดแล้ว

438
00:39:40,208 --> 00:39:42,708
คุณต้องหยุดเขา
ก่อนจะถึงเลขเก้า

439
00:39:48,292 --> 00:39:52,958
(พูดพล่อยๆ)

440
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
- ชิปของเธอพัง
-เฮ้! หยุดมัน!

441
00:39:57,583 --> 00:40:00,125
สถานที่แห่งนี้คืออะไร?
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

442
00:40:00,375 --> 00:40:02,208
(พูดพล่อยๆ)

443
00:40:02,292 --> 00:40:03,250
คุณเป็นคนขี้ขลาด

444
00:40:03,375 --> 00:40:05,250
นี่เป็นปฏิบัติการลับหรือเปล่า
จำเป็นครับ?

445
00:40:05,333 --> 00:40:07,792
ยังไงซะเราก็ปิดคดีไปแล้ว
ทำไมต้องเสี่ยงครับท่าน?

446
00:40:07,917 --> 00:40:10,292
แรงกดดันจากกองกำลังเฉพาะกิจแห่งชาติ
สูงสำหรับฉันเซบาสเตียน

447
00:40:10,375 --> 00:40:11,292
พวกเขากำลังถามฉันอย่างนั้น

448
00:40:11,375 --> 00:40:12,625
“ปล่อยได้ยังไง.
พร้อมกันสามสิบคน--

449
00:40:12,750 --> 00:40:13,708
“จงตอบไปอย่างนั้น.

450
00:40:13,792 --> 00:40:15,542
“หรือให้คำอธิบาย.
สำหรับกัญชาที่ถูกไล่ออก -

451
00:40:15,625 --> 00:40:17,583
สองภารกิจนี้
เราไม่สามารถดำเนินการได้

452
00:40:17,708 --> 00:40:18,958
เราต้องได้รับหลักฐาน

453
00:40:19,917 --> 00:40:21,583
-เวธา!
-วิภา!

454
00:40:21,750 --> 00:40:23,667
ฉันมาที่นี่
เพื่อบอกคุณบางอย่างที่จริงจัง

455
00:40:23,750 --> 00:40:27,375
เรื่องราวของคุณและนกพิราบตัวนั้น
ดึงสติฉันขึ้นมาโดยสิ้นเชิง

456
00:40:28,250 --> 00:40:30,167
ประเด็นคือฉันรักคุณ

457
00:40:32,375 --> 00:40:35,458
ฉันพร้อมที่จะจัดการกับความบ้าคลั่งของคุณ
และช่วยรักษาได้จริง

458
00:40:35,917 --> 00:40:37,542
คุณและฉัน…เราจะแต่งงานกัน

459
00:40:39,667 --> 00:40:42,833
นี่ไม่ใช่ภารกิจที่ฉันมา
หรือสิ่งที่คุณตั้งใจจะทำสำเร็จ

460
00:40:43,167 --> 00:40:45,625
ฉันไม่ใช่คนที่คุณแสวงหา
หรือสถานที่ที่คุณถูกกำหนดไว้

461
00:40:46,167 --> 00:40:49,208
คุณคือที่อยู่ที่โชคชะตาได้เลือกไว้
เพื่อเป็นแนวทางแก้ไขปัญหานี้

462
00:40:49,458 --> 00:40:51,958
สวัสดี! เขามีครบ
ความเข้าใจในตัวเอง

463
00:40:52,083 --> 00:40:54,042
อย่าทำให้เขาสับสน

464
00:40:54,500 --> 00:40:56,417
ใครตั้งชื่อให้คุณว่า เวท?

465
00:40:59,167 --> 00:41:03,125
คุณรู้จักเพียง Kashi Aghora เท่านั้น
ที่เลี้ยงดูคุณมา

466
00:41:04,000 --> 00:41:06,583
ไม่ใช่แม่
ผู้ทรงมอบคุณแก่เขา

467
00:41:08,833 --> 00:41:10,708
คุณแม่ของคุณชื่อแอมบิก้า!

468
00:41:14,167 --> 00:41:18,000
เธอเป็นผู้นำของชนเผ่าศักดิ์สิทธิ์
บูชากันนับพันคน

469
00:41:19,250 --> 00:41:22,333
เธอครอบครอง
ความสามารถในการมองเห็นอนาคต

470
00:41:26,625 --> 00:41:27,708
แม่ของเขา?

471
00:41:29,750 --> 00:41:31,708
ฉันไม่รู้
อะไรก็ได้ที่เกี่ยวกับ "แม่"

472
00:41:32,667 --> 00:41:33,833
ฉันก็เหมือนกับเขา

473
00:41:36,375 --> 00:41:39,750
ฉันเดินไปรอบๆ ghats
และฉันก็เติบโตท่ามกลางซากศพ

474
00:41:40,542 --> 00:41:43,625
ฉันกินทุกอย่างที่เจอ
และฉันก็ไปทุกที่ที่ฉันชอบ

475
00:41:44,458 --> 00:41:46,417
ไม่มีแม่มาหาฉัน

476
00:41:47,000 --> 00:41:49,125
มากับฉัน
ถ้าคุณเข้าใจสถานการณ์ของฉัน

477
00:41:49,625 --> 00:41:50,750
มิฉะนั้นอย่าทำ

478
00:42:01,583 --> 00:42:04,750
ในการเดินทางครั้งนี้เพื่อได้มาซึ่ง
หนังสือโบราณของพระเจ้าอโศกทั้ง 9 เล่ม

479
00:42:04,958 --> 00:42:09,708
ทำไมคุณไม่ทำ
เคยพูดถึงหนังสือเล่มสุดท้ายไหม?

480
00:42:16,833 --> 00:42:19,333
คุณสามารถครอบครองได้
จากหนังสือทั้งแปดเล่ม

481
00:42:19,792 --> 00:42:23,792
แต่คุณจะไม่มีวันทำได้
เพื่อสัมผัสอันที่เก้า

482
00:42:27,833 --> 00:42:30,208
เล่มที่เก้า
เป็นปริศนาใหญ่ครับอาจารย์

483
00:42:31,292 --> 00:42:34,708
เพื่อบรรลุเล่มที่เก้า
เราต้องเอาชนะแผนการของแอมบิก้า

484
00:42:36,167 --> 00:42:38,250
ซึ่งหมายความว่าเราต้องคิดเหมือนเธอ

485
00:42:39,833 --> 00:42:42,500
เป็นเวลาสิบปีเงาของฉัน
ได้ตรากตรำอยู่ในความมืดมิด

486
00:42:58,083 --> 00:42:59,042
ยูกะ!

487
00:43:02,958 --> 00:43:05,708
ยูกะ หลังจากผ่านไปสิบปี

488
00:43:05,792 --> 00:43:07,750
ของการฝึกอบรมที่เข้มงวด
ในอารามแห่งนี้

489
00:43:07,875 --> 00:43:10,750
ตอนนี้คุณสมควรแล้ว
ของการฝึกในระดับที่สูงขึ้น

490
00:43:11,042 --> 00:43:14,667
เพื่อสิ่งนั้นคุณต้องไป
สู่อาศรมของอัมบิกา

491
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
ด้วยคำอวยพรทั้งหมดของคุณ

492
00:43:17,083 --> 00:43:20,000
ฉันตั้งเป้าที่จะพบกับแอมบิก้า

493
00:43:20,083 --> 00:43:22,042
ที่อยู่ของเธอถูกซ่อนไว้

494
00:43:31,667 --> 00:43:34,750
คุณสมควรได้รับความทุกข์ทรมาน
สำหรับความล่าช้าสิบปี

495
00:43:36,375 --> 00:43:38,917
นี่คือกูรู ทักษิณา ของฉัน!

496
00:43:48,125 --> 00:43:49,917
ฉันแสดงออกมากเกินไปโดยไม่จำเป็น

497
00:43:50,625 --> 00:43:52,542
เฮ้ ฉันพูดมากเกินไปเหรอ?

498
00:43:52,708 --> 00:43:54,417
วิภาจะมาที่นี่อีกไหม?

499
00:43:54,500 --> 00:43:58,250
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน ถ้าไม่ใช่วิภา...
ฉันจะขอคุณกับนาโกเล่นาภา

500
00:43:58,417 --> 00:44:00,667
ไข้ในหัวใจของคุณ
ไม่นานก็จะจางหายไป

501
00:44:00,750 --> 00:44:02,542
ขั้นแรก แก้ไขไฟกะพริบเหล่านั้น!

502
00:44:03,083 --> 00:44:05,292
เราซื้อเมื่อไหร่.
ไฟสเตอร์ไลต์พวกนั้นเหรอ?!

503
00:44:05,833 --> 00:44:07,500
เฮ้ แผนที่! เขากำลังคุยกับคุณ

504
00:44:12,417 --> 00:44:14,167
สาวซาธู!

505
00:44:15,208 --> 00:44:16,208
เฮ้!

506
00:44:16,917 --> 00:44:19,083
แสงกลับมาแล้ว
และประภาคารของคุณก็เช่นกัน

507
00:44:24,333 --> 00:44:26,333
ทำไมเขาถึงกลายเป็นสติ๊กเกอร์ล่ะ?

508
00:44:27,000 --> 00:44:29,500
เฮ้ตาสว่างไปหมดแล้ว
ความรู้สึกของคุณ

509
00:44:29,583 --> 00:44:31,042
ดึงทัศนคติของคุณออกมา!

510
00:44:36,667 --> 00:44:38,208
คุณจะออกมาสักครู่ไหม?

511
00:44:41,708 --> 00:44:43,417
คุณจำได้ไหม
รถคันนี้มาที่นี่ได้อย่างไร?

512
00:44:44,500 --> 00:44:46,083
มาจากช.บาซาร์. ทำไม

513
00:44:46,167 --> 00:44:48,458
ถ้าคุณไม่นำรถคันนี้มา
ที่นี่เพื่อทำสำเนาชุดแรก

514
00:44:48,542 --> 00:44:52,125
มันเบรกพัง
คงจะคร่าชีวิตไปสี่ชีวิต

515
00:44:59,375 --> 00:45:00,708
คุณรู้ดี
เรื่องของรถเมล์คันนี้ใช่ไหม?

516
00:45:00,833 --> 00:45:02,333
รถบัสคันนี้ไม่เหมาะที่จะขับ

517
00:45:02,458 --> 00:45:03,833
หากคุณไม่ได้นำสิ่งนี้มา

518
00:45:03,917 --> 00:45:05,583
มันจะเป็น
ใช้เป็นรถโรงเรียน

519
00:45:05,750 --> 00:45:07,417
ฉันไม่จำเป็นต้องสะกดออก

520
00:45:07,500 --> 00:45:09,458
คุณจะมีอะไร
ตามมาหลังจากนั้น

521
00:45:10,167 --> 00:45:12,500
ใครสอนให้ผสม.
ผักชีใบเป็นวัชพืช?

522
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
ใครจะสอนฉัน?
มันเป็นความคิดของฉันเอง

523
00:45:17,125 --> 00:45:20,375
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ!
ความคิดของคุณมีเจตนาดี

524
00:45:20,625 --> 00:45:21,625
นั่นคือเหตุผล

525
00:45:21,792 --> 00:45:23,750
ทำไมมันไม่เคยได้รับการส่งมอบ
ไปวิทยาลัย

526
00:45:23,917 --> 00:45:25,375
ในทำนองเดียวกัน
มีเจตนาดี

527
00:45:25,458 --> 00:45:27,667
ซ่อนอยู่ข้างหลัง
ทุกรายการที่นี่

528
00:45:30,042 --> 00:45:33,958
ไม่ว่าคุณจะเห็นด้วยหรือไม่ก็ตาม
คุณเป็นคนพิเศษ!

529
00:45:35,875 --> 00:45:40,125
โดยการฝึก Matrika mudra นี้
คุณจะจำคำแนะนำของแม่คุณ

530
00:45:42,625 --> 00:45:44,417
มาสิ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร!

531
00:45:51,083 --> 00:45:52,500
เราจะทำอะไรตอนนี้?

532
00:45:52,583 --> 00:45:55,458
เราจะมาสาธิตกัน
ตัวอย่างสิ่งที่เราทำจริงๆ

533
00:45:55,667 --> 00:45:57,333
เลือกรถได้เลยเจ้านาย

534
00:46:07,958 --> 00:46:10,000
สีดำเงา.

535
00:46:10,083 --> 00:46:11,333
ทาวิซ มาฮิมา.

536
00:46:11,417 --> 00:46:14,208
(ฮัมเพลงเป็นภาษาแม่)

537
00:46:16,375 --> 00:46:18,667
-ไม่นะ! ท่าน…
-มาแลกเปลี่ยนกันเถอะ!

538
00:46:19,250 --> 00:46:21,875
มิลค์เชคฟรี
จากไดรฟ์อินของเรา ขอบคุณท่าน.

539
00:46:21,958 --> 00:46:24,542
น่าสงสารคนรวยทั่วไปจังเลย
ปัญหาคุณรู้ไหม? ใช้ได้.

540
00:46:32,250 --> 00:46:35,167
ดู? การสูญเสียของเขาคือกำไรของเรา

541
00:46:35,583 --> 00:46:36,708
-ดูสิ มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้?
-ใช่!

542
00:46:37,000 --> 00:46:40,208
ฉันเป็นคนธรรมดาไม่พิเศษเท่าไหร่
ตามที่คุณอธิบายว่าฉันเป็น

543
00:46:46,083 --> 00:46:47,042
เฮ้ นั่นเสียงอะไรน่ะ?

544
00:47:04,375 --> 00:47:05,917
ไม่มีอะไรสามารถทำร้ายคุณได้
อย่ากลัวเลย

545
00:47:06,042 --> 00:47:07,167
คุณอาศัยอยู่ที่ไหนเด็กน้อย?

546
00:47:15,000 --> 00:47:18,167
ฉันเจอเรื่องน่าตกใจมากมายในชีวิต
แต่อันนี้ไฟฟ้าแรงสูง!

547
00:47:21,500 --> 00:47:23,042
ฉันทำจริงหรือเปล่า.
ความดีทั้งหมดนี้เหรอ?

548
00:47:25,500 --> 00:47:26,958
ดวงดาว
อยู่ที่นี่ในเวลาที่เหมาะสม

549
00:47:27,750 --> 00:47:28,833
ที่นั่นเขาไปอีกครั้ง

550
00:47:29,792 --> 00:47:33,583
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งถือ
ลูกศรตอนนี้

551
00:47:56,333 --> 00:47:59,292
หากสิ่งที่มองไม่เห็นตอนนี้สามารถปรากฏให้เห็นได้

552
00:47:59,542 --> 00:48:02,333
ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
เพื่อดำเนินการกับมัน

553
00:48:03,542 --> 00:48:05,167
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะไปที่ไหน?

554
00:48:05,542 --> 00:48:08,583
เฮ้ แมพ ฉันจะไปได้อย่างไร
จากปุรณะปุลถึงรามนคร?

555
00:48:09,458 --> 00:48:10,708
มีสองเส้นทางนะเพื่อน

556
00:48:10,792 --> 00:48:12,500
หนึ่งรายการผ่าน Afzalgunj
และอีกทางผ่านนัมปาลลี่

557
00:48:12,667 --> 00:48:15,750
เห็นความชัดเจนมั้ย?
อธิบายให้ชัดเจนเหมือนที่เขาอธิบาย

558
00:48:16,958 --> 00:48:21,250
ผู้ที่ถือว่าตนเป็นพระเจ้า
กำลังจะฆ่าคนจำนวนมาก

559
00:48:22,833 --> 00:48:25,750
เพื่อป้องกันสิ่งนี้
คุณต้องไปถึงมิไร

560
00:48:29,750 --> 00:48:33,625
สมมติว่า Mirai อยู่ใน Ramnagar
และฉันอยู่ที่ปุรณะปุล

561
00:48:33,833 --> 00:48:36,125
ทำอย่างไรถึงจะได้
ถึง Ramnagar จาก Purana Pul?

562
00:48:36,333 --> 00:48:38,375
แพทช์ถูกแกะสลัก
ภายในความทรงจำของคุณ

563
00:48:41,083 --> 00:48:43,542
วิธีเดียวที่จะจำพวกเขาได้
คือผ่านโคลน

564
00:48:45,417 --> 00:48:47,250
คุณกำลังบอกว่าฉันเห็นมัน
ถ้าฉันใช้โคลนนั่นล่ะ?

565
00:48:48,042 --> 00:48:50,417
- มันคือโคลนชนิดใด?
-มาตริกา มุดรา

566
00:48:51,417 --> 00:48:53,875
ปฏิบัติตามการนำของฉัน

567
00:49:02,667 --> 00:49:04,250
พยายามนึกถึงคำพูดของแม่

568
00:49:05,250 --> 00:49:07,083
ฉันจะจำคำศัพท์ได้อย่างไร
ตรัสกับฉันในครรภ์หรือ?

569
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
คุณเป็นลูกชายของ Ambica!

570
00:49:09,333 --> 00:49:11,958
คุณมีอำนาจ
เพื่อรำลึกถึงอดีต

571
00:49:12,125 --> 00:49:13,792
Mudra นี้มีไว้สำหรับสิ่งนั้น

572
00:49:54,458 --> 00:49:57,250
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

573
00:50:00,958 --> 00:50:04,708
เป้าหมายแรกของคุณคือไปถึงมิไร

574
00:50:08,125 --> 00:50:12,458
ทุกคำพูดที่ได้ยิน
จะพาคุณเข้าใกล้มิไรมากขึ้น

575
00:50:14,250 --> 00:50:15,792
เราจะไม่แยกทางกัน

576
00:50:17,542 --> 00:50:20,750
เราจะได้กลับมาพบกัน ณ สถานที่แห่งหนึ่ง
เรียกว่า ธัญธรวนาม.

577
00:50:52,000 --> 00:50:53,125
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

578
00:50:56,667 --> 00:50:58,667
เหมือนกำลังฟังอยู่เลย
ถึงเสียงแม่ที่กำลังเล่นสเตอริโอ

579
00:51:51,625 --> 00:51:55,625
นี่คือขลุ่ยโมร็อกโก
มันมีเสียงที่เป็นเอกลักษณ์มาก

580
00:51:55,875 --> 00:51:56,917
มาอัลลอฮ์!

581
00:52:03,917 --> 00:52:06,458
ค้างคืนภูเขา
ระหว่างสองหมู่บ้าน

582
00:52:06,542 --> 00:52:08,292
ในโมร็อกโก
มันหายไปอย่างน่าอัศจรรย์

583
00:52:10,667 --> 00:52:13,083
มันไม่ได้เกิดขึ้น
โดยคนหรือเครื่องจักร

584
00:52:17,625 --> 00:52:20,708
ฉันแน่ใจว่ามี
มีอาวุธเสียงอยู่ที่นั่น

585
00:52:21,375 --> 00:52:24,708
ซึ่งหมายถึงหนังสือเล่มที่แปด
สัพดากรันธะ ก็ต้องอยู่ตรงนั้น

586
00:52:26,667 --> 00:52:29,333
ฉันสามารถเสนอให้คุณได้
ในราคาที่ดี ตกลง?

587
00:52:31,750 --> 00:52:33,167
เครื่องดนตรีอะไรหรือ...

588
00:52:33,250 --> 00:52:36,458
ฉันแสวงหาพระคัมภีร์ที่ระงับไว้

589
00:52:36,542 --> 00:52:38,750
ความรู้
เพื่อสร้างอาวุธแห่งเสียง

590
00:52:39,083 --> 00:52:40,917
ที่สามารถลบภูเขาและผู้คนได้

591
00:52:42,333 --> 00:52:45,083
นั่นคือคัมภีร์ข้อที่แปด!

592
00:52:45,708 --> 00:52:49,583
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่คุณกำลังจะเผชิญตอนนี้

593
00:52:50,042 --> 00:52:53,000
อัลมูก้า ทิลิน! ยาธา จาเมี่ยน!

594
00:53:11,250 --> 00:53:12,417
ศาสตราจารย์!

595
00:53:14,167 --> 00:53:16,333
ถ้าเป็นอาวุธ.
คนเดียวก็น่าหลงใหลขนาดนี้

596
00:53:17,917 --> 00:53:20,167
ลองจินตนาการดูว่าจะยิ่งใหญ่ขนาดไหน
ความเสียหายของพวกเขาจะเป็น!

597
00:53:20,333 --> 00:53:23,833
คุณอย่าเพิ่งเข้ามาใกล้
ถึงพระคัมภีร์ของเรา

598
00:53:24,500 --> 00:53:26,375
คุณใกล้จะถึงจุดจบแล้ว!

599
00:53:27,333 --> 00:53:28,875
(ในภาษาอาหรับ) เผชิญหน้ากับความตายของคุณ

600
00:54:10,542 --> 00:54:11,542
กะลา!

601
00:55:25,917 --> 00:55:28,792
ฉันเรียกความมืด!

602
00:57:23,250 --> 00:57:28,750
ไม้บรรทัดบวกกับผู้บังคับบัญชา
เท่ากับ… พระเจ้า!

603
00:57:30,000 --> 00:57:31,333
นั่นคือฉัน

604
00:57:32,125 --> 00:57:34,667
(ในภาษาอาหรับ) กราบไหว้
พลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

605
00:57:34,750 --> 00:57:37,167
คุกเข่าต่อหน้าพลังที่เหนือชั้นนี้!

606
00:57:59,708 --> 00:58:02,042
ผู้มาเยือนที่ไม่คาดคิดใช่ไหม?

607
00:58:02,292 --> 00:58:04,917
ผู้มาเยือนที่ไม่คาดคิดเพียงคนเดียว
คือความตาย

608
00:58:07,625 --> 00:58:09,500
ฉันรู้ว่าของฉันมาถึงแล้ว

609
00:58:09,917 --> 00:58:10,917
พูดได้ดี.

610
00:58:11,333 --> 00:58:14,750
ฉันรู้เป้าหมายที่คุณมีอยู่ในใจ
คุณจะไม่หยุดอยู่แค่ความตายของฉัน

611
00:58:15,250 --> 00:58:17,125
คุณจะเผาอาศรมนี้
ลงไปถึงขี้เถ้าของมัน

612
00:58:17,500 --> 00:58:18,792
มาทำให้มันง่าย

613
00:58:20,042 --> 00:58:21,958
เล่มเก้าอยู่ไหนคะ?

614
00:58:22,083 --> 00:58:24,542
จากสิ่งที่ฉันรู้ในอนาคต

615
00:58:24,667 --> 00:58:27,542
คุณจะไม่สามารถเข้าถึงมันได้

616
00:58:44,958 --> 00:58:46,208
"เราใกล้ถึงเป้าหมายแล้ว"

617
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
ชะตากรรมที่ชัดเจน
ไม่ได้อยู่กับคุณ

618
00:58:51,125 --> 00:58:54,708
งานของฉันที่นี่เสร็จแล้ว

619
00:58:55,125 --> 00:58:58,750
ตอนนี้มันไม่สร้างความแตกต่าง
ไม่ว่าฉันจะมีอยู่หรือไม่ก็ตาม

620
00:58:59,250 --> 00:59:01,125
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับสงคราม!

621
00:59:03,875 --> 00:59:06,583
ตามที่คุณต้องการ! เผามัน!

622
00:59:22,583 --> 00:59:23,667
ติดตามมัน

623
00:59:27,083 --> 00:59:29,667
เฮ้ พี่สาวซารีน่า
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ในเวลานี้?

624
00:59:30,208 --> 00:59:32,708
คุณบอกว่าคุณจะให้ลูกชายของฉัน
สำเนาคอมพิวเตอร์สำหรับเล่นเกม

625
00:59:33,083 --> 00:59:34,500
ฉันนำเงินมาเพื่อสิ่งนั้น

626
00:59:34,792 --> 00:59:36,708
งั้นคุณจะออกมา
ในสภาพนี้?

627
00:59:37,083 --> 00:59:39,042
อยู่บ้านจนกว่าจะถึงวันคลอด

628
00:59:39,208 --> 00:59:40,750
กลับบ้าน. ฉันจะส่งมันออกไป

629
00:59:41,875 --> 00:59:44,208
เนื่องจากคุณกำลังตั้งครรภ์
คุณไม่จำเป็นต้องจ่าย

630
00:59:47,000 --> 00:59:48,958
คุณแม่ของคุณให้กำเนิด
สู่จิตวิญญาณอันสูงส่ง

631
00:59:51,000 --> 00:59:52,375
-ไปกันเลย!
-เฮ้!

632
00:59:53,083 --> 00:59:56,458
คุณกำลังทำทุกข้อตกลงยุ่งวุ่นวาย
กับเรื่องไร้สาระเรื่อง "Mummy Returns" ของคุณ

633
00:59:56,667 --> 00:59:59,292
เฮ้ มันคือแม่ของฉัน คุณไม่กล้า
พูดคำเกี่ยวกับเธอ

634
00:59:59,417 --> 01:00:00,875
-มันไม่ใช่อย่างนั้นนะเพื่อน--
-เคลื่อนไหว!

635
01:00:01,333 --> 01:00:02,542
ผู้ชายคนนี้!

636
01:00:02,625 --> 01:00:04,208
เฮ้ แผนที่! มานี่..

637
01:00:05,083 --> 01:00:06,083
เขาไม่เข้าใจ

638
01:00:06,167 --> 01:00:08,625
นั่นคือทั้งหมด
การบงการทางอารมณ์นะเพื่อน

639
01:00:09,125 --> 01:00:11,750
เฮ้ คนงี่เง่า!
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

640
01:00:12,583 --> 01:00:14,750
-มันคงจะจริงถ้าเขาพูดอย่างนั้น
-ความจริง? เท้าของฉัน!

641
01:00:14,875 --> 01:00:15,917
หากเขากลายเป็นนักบุญเช่นเธอ

642
01:00:16,000 --> 01:00:17,167
เราจะขายผ้าห่ม
บนท้องถนน

643
01:00:17,500 --> 01:00:20,250
นี่คือการสะกดจิต!
สิ่งที่เราทำจะกลับมาหาเรา

644
01:00:21,000 --> 01:00:23,542
-แล้วรถล่ะ?
- มันเป็นความบังเอิญเพื่อน

645
01:00:23,750 --> 01:00:26,500
เฮ้เรามาร่วมมือกัน
เพื่อส่งเธอไป

646
01:00:30,917 --> 01:00:32,292
วิภา.

647
01:00:33,167 --> 01:00:35,292
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณบางอย่าง

648
01:00:36,208 --> 01:00:37,917
คุณต้องออกไปทันที

649
01:00:39,500 --> 01:00:41,542
ฉันพูดแบบนี้เบาๆ
เพราะคุณเป็นผู้หญิง

650
01:00:51,833 --> 01:00:53,125
ทำไมนกพิราบถึงมีเลือดออก?

651
01:00:57,167 --> 01:00:58,875
ทำไมถึงมีตัวติดตามอยู่บนนั้น?

652
01:01:01,542 --> 01:01:04,958
หากพวกเขาพูดถึงเครื่องมือติดตาม
พวกเขาคงกำลังวางแผนอะไรบางอย่างที่ยิ่งใหญ่

653
01:01:05,208 --> 01:01:06,958
ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสม
เพื่อรวบรวมหลักฐานทั้งหมด

654
01:01:07,125 --> 01:01:08,500
- แจ้งเตือนทั้งทีม
-ครับท่าน.

655
01:01:08,583 --> 01:01:10,250
- ดูภาพ CCTV ทั้งหมด
- เอาล่ะครับ

656
01:01:10,333 --> 01:01:11,792
เราต้องไปถึงที่นั่น
ก่อนพวกเขาจะออกจากโรงพัก

657
01:01:11,917 --> 01:01:13,292
- เริ่มได้ทันที
-ครับท่าน.

658
01:01:15,958 --> 01:01:18,375
ทำไมคุณถึงร้องไห้? มีใครเจ็บมั้ย?

659
01:01:19,333 --> 01:01:21,125
หลายคนเสียชีวิตแล้ว

660
01:01:23,125 --> 01:01:24,542
และตอนนี้พวกเขากำลังมาหาเรา

661
01:01:27,125 --> 01:01:28,667
เซบาสเตียน ทุกคนอยู่ในตำแหน่งหรือเปล่า?

662
01:01:28,750 --> 01:01:30,542
ครับท่าน. เราอยู่ในตำแหน่ง
สถานะของคุณคืออะไร?

663
01:01:30,958 --> 01:01:34,083
ฉันอยู่ข้างหลังคุณในรถตู้
รอคำสั่งของฉัน

664
01:01:34,167 --> 01:01:36,500
ฉันกำลังดูทุกอย่าง
บนกล้องวงจรปิด ตกลง?

665
01:01:36,583 --> 01:01:38,000
โอเคครับ.

666
01:01:44,792 --> 01:01:45,833
คุณรออยู่ที่นี่

667
01:01:55,417 --> 01:01:56,708
ท่านสังเกตเห็นหรือไม่?

668
01:01:56,792 --> 01:01:58,500
ใบหน้านี้เป็นใคร.
ที่ไม่ตรงกับ Chaderghat?

669
01:01:58,625 --> 01:01:59,833
ฉันจะจับกุมเธอใช่ไหมครับ?

670
01:02:00,500 --> 01:02:02,625
เราไม่สามารถจับกุมเธอได้
ไร้ข้อพิสูจน์ เซบาสเตียน

671
01:02:02,750 --> 01:02:03,667
รอ.

672
01:02:03,875 --> 01:02:05,375
มาเดทกันหน่อย

673
01:02:05,667 --> 01:02:07,583
ฉันนำเข้าพวกมันมา
จากดูไบเพื่อคุณ

674
01:02:09,250 --> 01:02:11,042
สาว. จากเทือกเขาหิมาลัย?

675
01:02:11,625 --> 01:02:13,833
(บ่งชี้) เด็กผู้หญิง จาก อมีร์เพต.

676
01:02:22,125 --> 01:02:24,417
ห้อง 105 ชั้น 1 ที่สามขวา!

677
01:02:27,125 --> 01:02:29,500
พวกเขามาถึงแล้ว
เราต้องตามหาเวธะ!

678
01:02:30,083 --> 01:02:31,042
วิภา!

679
01:02:49,417 --> 01:02:50,500
เฮ้ วิภา! วิภา!

680
01:02:52,583 --> 01:02:54,958
สาวซาธูและเพื่อนของเธอ
กำลังจะหนีไปแล้วครับท่าน

681
01:02:55,042 --> 01:02:57,625
พวกเขาไม่ใช่สิ่งสำคัญของเราในตอนนี้
มุ่งเน้นไปที่คนร้ายผู้หญิงคนนั้น

682
01:02:57,708 --> 01:02:59,250
จับเธอทันทีที่เธอออกมา

683
01:02:59,417 --> 01:03:01,583
และพาเธอไป
ตรงไปที่สถานีตำรวจ

684
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
- ฉันจะไปพบคุณที่ศาล
-เข้ารับตำแหน่งของคุณ

685
01:03:07,250 --> 01:03:08,208
ท่าน…

686
01:03:46,042 --> 01:03:47,500
ของฉัน…ท่าน…

687
01:03:47,750 --> 01:03:50,208
อยู่ใน... รถตู้

688
01:03:54,875 --> 01:03:56,167
เธอคือ...

689
01:03:56,417 --> 01:03:57,750
กับเศษเวธะ

690
01:03:59,583 --> 01:04:00,750
ฉันจะพาคุณ

691
01:04:17,250 --> 01:04:18,208
เพื่อน!

692
01:04:18,833 --> 01:04:22,000
มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น
มีคนตามวิภา..

693
01:04:25,208 --> 01:04:26,875
วิภา เกิดอะไรขึ้น?

694
01:04:29,167 --> 01:04:30,542
ผู้ทรงเลี้ยงดูฉันมา

695
01:04:30,833 --> 01:04:32,375
คนที่บอกฉัน
เพื่อนำคุณไปหาเขา

696
01:04:32,458 --> 01:04:34,208
ไม่มีชีวิตอีกต่อไป

697
01:04:34,542 --> 01:04:37,583
ตอนนี้ฉันเหลือเพียงคุณ

698
01:04:39,625 --> 01:04:43,500
ฉันวางศรัทธาในตัวคุณ
เช่นเดียวกับที่แม่ของคุณทำ

699
01:04:43,917 --> 01:04:46,208
คุณลุกขึ้นมาหลาย ๆ คน
โดยที่ไม่รู้ตัวเลย

700
01:04:46,333 --> 01:04:47,750
ตอนนี้ลุกขึ้นอีกครั้ง,

701
01:04:47,833 --> 01:04:49,125
สำหรับผู้ที่นอนอยู่
ศรัทธาของพวกเขาในตัวคุณ

702
01:04:49,208 --> 01:04:51,875
- เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
- ฉันต้องไปแล้ว.

703
01:04:52,125 --> 01:04:53,583
ดูแล.

704
01:04:53,750 --> 01:04:56,708
เกิดอะไรขึ้น--

705
01:05:02,958 --> 01:05:05,958
คุณเป็นคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

706
01:05:07,833 --> 01:05:09,917
อย่าทำให้ฉันเผาสถานที่นี้ลง!

707
01:05:27,958 --> 01:05:31,500
วันนี้เป็นวันหยุดราชการ
ไม่มีอะไรออกไปจากร้าน

708
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
คุณอาจจะออกไป

709
01:05:46,625 --> 01:05:48,458
ประณามพวกเขา! แจ็ค!

710
01:05:50,208 --> 01:05:52,042
นี่ดูเหมือนโลกแพน
ตั้งค่าให้ฉัน

711
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
เอาล่ะ เรามาต่อสู้กันเถอะ!

712
01:06:51,958 --> 01:06:53,042
เฮ้ เวธา!

713
01:07:43,250 --> 01:07:44,458
ทิ้งเขาไป…

714
01:07:45,333 --> 01:07:46,667
หรือฉันจะฆ่าตัวตาย!

715
01:07:48,792 --> 01:07:51,417
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถนำทางคุณได้
ถึงหนังสือเล่มที่เก้า

716
01:07:52,708 --> 01:07:53,708
ทิ้งเขาไป!

717
01:09:30,292 --> 01:09:33,875
เวธะเพื่อให้บรรลุผล
ภารกิจอันสูงส่งนี้

718
01:09:34,708 --> 01:09:36,292
คุณจะต้องการ
มากกว่าความแข็งแกร่งเพียงอย่างเดียว

719
01:09:36,375 --> 01:09:38,250
คุณจะต้องมีพันธมิตร

720
01:09:38,875 --> 01:09:39,917
คุณมาสู่โลกนี้

721
01:09:40,000 --> 01:09:42,292
กับเส้นทาง
ฝังอยู่ในตัวคุณแล้ว

722
01:09:44,750 --> 01:09:47,500
ด้วยธาตุทั้ง 5
และมีดวงดาวเป็นพยาน…

723
01:09:47,917 --> 01:09:50,417
ขอให้ความเสียสละของ Ambica
และความตั้งใจของอากัสธยาก็ยืนหยัดมั่นคง

724
01:09:50,500 --> 01:09:52,792
เด็กคนนี้คือดวงประทีปนิรันดร์
ของอนาคต

725
01:09:53,458 --> 01:09:56,375
นี่คือพรที่มอบให้
ข้างตีลาคัมแห่งสายอิกษวากุ

726
01:09:56,458 --> 01:09:57,500
ใจเตรยา!

727
01:10:06,375 --> 01:10:08,083
เมื่อถึงเวลาอันสมควร

728
01:10:09,542 --> 01:10:12,000
เพียงแต่เมื่อมีฝนตกเป็นหยดๆ
ผสานเข้ากับเลือดของเขา

729
01:10:12,083 --> 01:10:13,917
จะเป็นเส้นทางศักดิ์สิทธิ์
เปิดเผยตัวตนแก่เขา

730
01:10:27,083 --> 01:10:28,958
ถึงเวลาแล้วเวธา

731
01:11:03,792 --> 01:11:04,750
เวธา!

732
01:11:15,542 --> 01:11:16,500
เฮ้ มาปู!

733
01:11:36,250 --> 01:11:37,333
พี่ครับอย่างที่คุณบอก

734
01:11:37,417 --> 01:11:38,792
มันไม่ใช่รอยสัก
จริงๆแล้วมันคือแผนที่

735
01:11:38,875 --> 01:11:41,750
จุดหมายปลายทางชี้ไปที่ใดที่หนึ่ง
นอกเทือกเขาหิมาลัยตอนเหนือ

736
01:11:41,833 --> 01:11:43,083
ที่นี่ลองดู

737
01:11:43,625 --> 01:11:46,542
แผนที่นี้ไม่นำไปสู่เทือกเขาหิมาลัย
แต่ตรงไปที่หลุมศพของเขา

738
01:11:46,667 --> 01:11:48,917
เขาเสียสติไปแล้ว
และคุณกำลังให้กำลังใจเขาต่อไปใช่ไหม?

739
01:11:49,000 --> 01:11:50,375
กำลังโดนแทง.
ไม่เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

740
01:11:50,667 --> 01:11:51,750
หุบปากเพื่อน!

741
01:11:51,958 --> 01:11:53,125
ฟังฉันนะ
และหยุดติดตามสิ่งนี้

742
01:11:55,792 --> 01:11:57,833
สิ่งที่แม่สั่งสอนวิภาย้ำ

743
01:11:58,875 --> 01:11:59,917
มิไร.

744
01:12:00,500 --> 01:12:01,708
เพื่อพบกับพวกเขา

745
01:12:02,667 --> 01:12:03,667
ฉันจะต้องไปให้ถึงมิไร

746
01:12:04,875 --> 01:12:07,458
เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่? เวธา!

747
01:12:08,375 --> 01:12:10,792
มันไม่ง่ายเหมือนการเดินทาง
จากโกลกาตาถึงไฮเดอราบัด

748
01:12:11,042 --> 01:12:12,542
คุณจะไปที่ไหน
ไม่มีทิศทางเลยเหรอ?

749
01:12:14,000 --> 01:12:16,458
เส้นทางก็จะปูทางเอง
เมื่อฉันก้าวแรกแล้ว

750
01:12:31,333 --> 01:12:33,000
ไปอีก 600 เมตรนะเพื่อน

751
01:12:37,208 --> 01:12:38,542
ระมัดระวัง.

752
01:12:38,750 --> 01:12:40,750
- โอ้พระเจ้า!
- ดูขั้นตอนของคุณ

753
01:12:42,167 --> 01:12:44,000
-เฮ้…
- ฉันทำไม่ได้

754
01:12:45,958 --> 01:12:47,500
(ในภาษาฮินดู) มีหมู่บ้านไหม
ใกล้เคียง?

755
01:12:47,875 --> 01:12:49,167
นี่คือหมู่บ้านสุดท้าย

756
01:12:50,167 --> 01:12:51,125
คุณอยู่ที่นี่

757
01:12:53,125 --> 01:12:54,292
ฉันจะมากับคุณ

758
01:13:00,000 --> 01:13:02,958
(สวดมนต์ภาวนา)

759
01:13:05,125 --> 01:13:06,417
เจ้านายกรุณาหยุด

760
01:13:08,458 --> 01:13:10,375
ตลอด 300 ปีที่ผ่านมา

761
01:13:11,542 --> 01:13:16,458
ไม่มีใครเดินไปตามทางนั้น
ได้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

762
01:13:16,750 --> 01:13:18,667
นี่คืออาณาบริเวณขององค์ครุฑ

763
01:13:20,375 --> 01:13:22,917
พวกที่เหยียบย่ำมัน.
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเขา

764
01:13:24,042 --> 01:13:25,292
อย่ากลับมามีชีวิตอีก

765
01:13:27,583 --> 01:13:28,500
ในสมัยพระราม

766
01:13:28,583 --> 01:13:32,333
อาศัยนกอินทรีสองตัว
สัมปาตีและจาทายู

767
01:13:33,125 --> 01:13:36,708
จตุรถสละชีวิต
ด้วยความช่วยเหลือของพระราม

768
01:13:37,375 --> 01:13:42,333
สัมปตีช่วยพระราม
และได้ปีกที่หายไปกลับคืนมา

769
01:13:42,750 --> 01:13:46,500
ตอนนี้เชื้อสายของสัมปาติคอยปกป้องมิไร

770
01:18:26,250 --> 01:18:30,625
ความแข็งแกร่งเพียงอย่างเดียวก็ไร้พลัง
ต่อต้านเทวดาอย่างสัมปตี

771
01:18:35,250 --> 01:18:39,542
หากคุณต้องการความช่วยเหลือจากพวกเขา
คุณจะต้องหาทางด้วยตัวเอง

772
01:18:49,458 --> 01:18:52,375
ถ้าพวกเขาคิด
เจตนาของท่านบริสุทธิ์

773
01:18:52,917 --> 01:18:54,500
พวกเขายินดีที่จะช่วยเหลือคุณ

774
01:19:01,292 --> 01:19:04,667
นั่นจะเป็นไปได้เมื่อคุณเท่านั้น
เชื่อมต่อกับจิตใจของสัมปตี

775
01:21:46,083 --> 01:21:47,458
ท่านเจ้าคุณนี่มันโหดเหี้ยมที่สุด

776
01:21:47,542 --> 01:21:48,625
และแก๊งอันป่าเถื่อนที่ฉันเคยเห็น
ในการบริการของฉัน

777
01:21:49,000 --> 01:21:51,167
เธอสังหารเจ้าหน้าที่ตำรวจ 20 นาย
ปราศจากความเป็นมนุษย์แม้แต่น้อย

778
01:21:51,375 --> 01:21:52,958
พวกเขามีเฮลิคอปเตอร์
และศิลปะการต่อสู้

779
01:21:53,042 --> 01:21:54,167
ท่านครับ การตั้งค่าของพวกเขาน่าทึ่งมาก!

780
01:21:54,333 --> 01:21:55,250
อย่าไว้ชีวิตพวกเขา
ไม่ว่าอะไรก็ตามครับ

781
01:21:55,333 --> 01:21:56,417
กรุณาจับกุมพวกเขาทั้งหมด

782
01:21:56,958 --> 01:21:58,792
ลาก่อนและขอให้โชคดีครับท่าน

783
01:22:02,000 --> 01:22:03,667
ตำรวจยี่สิบนายเสียชีวิต

784
01:22:03,792 --> 01:22:06,292
คุณไม่เข้าใจ
ความหนักหน่วงของสถานการณ์อโศก?

785
01:22:06,417 --> 01:22:08,708
เราจำเป็นต้องปิดคดีนี้
ก่อนที่สื่อจะค้นพบ

786
01:22:08,833 --> 01:22:11,208
ฉันกำลังทำให้คุณโล่งใจ
หน้าที่ของคุณในฐานะ CI

787
01:22:12,083 --> 01:22:14,583
-ท่าน? คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?
-อโศก…

788
01:22:14,792 --> 01:22:16,583
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ถ้าเราไม่จับพวกมัน

789
01:22:16,833 --> 01:22:17,875
คุณได้รับมอบหมาย

790
01:22:17,958 --> 01:22:19,167
สู่คณะทำงานใหม่
เพื่อแก้ไขกรณีนี้

791
01:22:19,667 --> 01:22:22,750
เขาคือนายศรีธาร
และเธอคือนางสาวโซยา เบน

792
01:22:22,917 --> 01:22:25,000
-ถั่วเหลือง?
-โซย่า เบน!

793
01:22:25,375 --> 01:22:27,000
ข้าแต่พระเจ้าอโศกมหาราช แห่งเทือกเขาหิมาลัย

794
01:22:27,083 --> 01:22:28,625
และพระคัมภีร์…
ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะมีความเสี่ยงมาก

795
01:22:28,708 --> 01:22:30,750
ฉันจะทำอะไรที่นั่น?

796
01:22:30,833 --> 01:22:32,458
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม

797
01:22:32,833 --> 01:22:35,667
เราต้องจับพวกมัน
เพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าหน้าที่ที่เสียชีวิตของเรา

798
01:22:45,542 --> 01:22:47,667
เพื่อช่วยชายคนนั้น

799
01:22:48,667 --> 01:22:51,625
คุณหลอกให้ฉันเชื่อ
คุณรู้วิธีไปสู่หนังสือเล่มที่เก้า

800
01:22:51,750 --> 01:22:53,417
ไม่ว่าเขาจะซ่อนตัวอยู่ที่ไหนก็ตาม

801
01:22:53,542 --> 01:22:56,625
ฉันจะไปหาไอ้เศษเหล็กนั่น
และฉันจะฆ่าเขาอย่างแน่นอน

802
01:23:00,875 --> 01:23:03,292
แท่งนี้ทนได้จริงหรือเปล่า
มหาอำนาจเหรอเพื่อน?

803
01:23:04,125 --> 01:23:05,958
ไม่ต้องสงสัยเลยเพื่อน

804
01:23:06,167 --> 01:23:08,417
เมื่อฉันได้เรียนรู้ว่ามันคืออะไร
และวิธีการใช้มัน

805
01:23:08,708 --> 01:23:10,458
ฉันจะพิชิตทุกสิ่ง!

806
01:23:14,000 --> 01:23:15,125
เฮ้!

807
01:23:34,500 --> 01:23:36,792
คุณจัดการได้อย่างไร
จะหยุดมันท่านผู้สูงศักดิ์?

808
01:23:37,917 --> 01:23:39,417
มันเป็นฟิสิกส์จิตวิญญาณ

809
01:23:41,625 --> 01:23:44,000
สิ่งที่คุณไม่เข้าใจ
แม่ของคุณคงจะมี

810
01:23:44,500 --> 01:23:46,375
-คุณรู้จักแม่ของฉันไหม?
-ใช่.

811
01:23:47,000 --> 01:23:50,208
-คุณชื่ออะไร?
- พวกเขาเรียกฉันว่าอกัสย่า

812
01:23:50,417 --> 01:23:51,958
-อ…
-ใช้ได้.

813
01:23:53,708 --> 01:23:55,583
เพียงแค่โทรหาฉันเอจี

814
01:23:56,333 --> 01:23:57,250
เอจี… เอจี!

815
01:23:57,417 --> 01:24:00,000
แม่ของฉันไปไหน?
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

816
01:24:00,792 --> 01:24:03,833
ทุกครั้งที่ฉันพยายามทำโคลน
สิ่งเดียวที่ฉันจำได้คือธัญธราณานาม

817
01:24:04,000 --> 01:24:05,250
คุณรู้จักแม่ฉันได้ยังไง?

818
01:24:07,125 --> 01:24:08,500
ฉันจะไม่รู้จักเธอได้อย่างไร?

819
01:24:08,917 --> 01:24:11,167
ฉันเป็นสาเหตุที่เธอเสียสละคุณ

820
01:24:15,167 --> 01:24:16,208
ทำไมคุณถึงหยุดพูด?

821
01:24:16,875 --> 01:24:19,458
ฉันแค่หยุดเท่านั้น
ตัวเองจากการสาปแช่งคุณ

822
01:24:19,708 --> 01:24:22,542
-คุณยังเป็นมนุษย์หรือเปล่า?
-สิ่งที่เรียกว่า 'วิธีแก้ปัญหา' ของคุณเป็นผู้นำ

823
01:24:22,667 --> 01:24:25,417
- ชีวิตของฉันตกอยู่ในความโกลาหล!
-เฮ้! เฮ้! นั่งลง นั่งลง

824
01:24:26,833 --> 01:24:28,000
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

825
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
ทางออกนั้น...

826
01:24:31,042 --> 01:24:34,917
ช่วยคุณต่อต้านสัมปาตี
และนำคุณไปสู่มิไร

827
01:24:36,083 --> 01:24:38,292
มิไรนี่คุณถามอะไร?

828
01:24:39,333 --> 01:24:42,167
นี่คือคำตอบ
ทุกคำถามของคุณ

829
01:24:47,667 --> 01:24:49,917
บอกฉันเกี่ยวกับพลังของมัน
เอาไปปรับใช้กันได้เลย

830
01:25:03,333 --> 01:25:05,208
ประณามมัน! แจ็ค!

831
01:25:08,375 --> 01:25:10,042
ฉันรู้ว่านี่คือสิ่งที่พิเศษ

832
01:25:10,417 --> 01:25:12,083
ตอนนี้ฉันมีความชัดเจนทั้งหมดแล้ว

833
01:25:12,292 --> 01:25:14,375
ฉันจะกดสิ่งนี้
ไปถึงธันทราวานาม

834
01:25:14,458 --> 01:25:16,958
พบกับแม่ของฉันและจัดการเขาให้สิ้นซาก!

835
01:25:17,708 --> 01:25:20,125
โอเค ทาทา เจอกัน ลาก่อน AG!

836
01:25:20,500 --> 01:25:22,167
ไปที่เล่มเก้า!

837
01:25:26,500 --> 01:25:28,292
มุ่งหน้าสู่ทันทราวานาม!

838
01:25:32,875 --> 01:25:36,708
ไม่มีใครบอกคุณว่าคุณไม่ได้
โตเกินความเป็นเด็กของคุณหรือยัง?

839
01:25:47,792 --> 01:25:49,250
สถานที่เหล่านี้ล้วนอยู่ในใจของฉัน

840
01:25:50,042 --> 01:25:52,542
อาวุธนี้ใช้ไม่ได้สำหรับคุณ
วิธีที่เหมาะกับฉัน

841
01:25:54,083 --> 01:25:56,542
มันนำคุณ
ขึ้นอยู่กับความตั้งใจของคุณเท่านั้น

842
01:25:57,792 --> 01:25:59,833
เนื่องจากจิตใจของฉันเป็นจิตวิญญาณ

843
01:26:00,917 --> 01:26:02,917
มันพาฉันมา
สู่ดินแดนอันไร้ขอบเขตแห่งนี้

844
01:26:03,792 --> 01:26:08,125
เส้นทางของคุณจะเปิดเผยตัวมันเองเท่านั้น
เมื่อความตั้งใจของคุณสอดคล้องกับมัน

845
01:26:09,167 --> 01:26:14,292
คุณต้องเป็นหนึ่งเดียวกับมิไร
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

846
01:26:16,250 --> 01:26:17,500
แต่ฉันถือมันไว้แล้ว

847
01:26:18,042 --> 01:26:20,125
แค่ถือมันไว้
จะไม่ทำให้คุณเป็นหนึ่งเดียวกับมัน

848
01:26:21,542 --> 01:26:22,708
ดินคือพระเจ้า

849
01:26:24,000 --> 01:26:25,500
และเมล็ดพืชคือชีวิต

850
01:26:26,292 --> 01:26:28,167
และจากความผูกพันของพวกเขาต้นไม้ก็เติบโต

851
01:26:32,458 --> 01:26:35,792
คุณคือชีวิต
และสิ่งที่คุณถืออยู่คือพระเจ้า

852
01:26:36,750 --> 01:26:38,000
เมื่อทั้งสองคนมารวมกันแล้ว…

853
01:26:39,417 --> 01:26:40,625
สงครามเริ่มต้นขึ้น

854
01:26:42,333 --> 01:26:44,292
เพื่อที่ปลายทางต่อไปของคุณ
จะเป็น...

855
01:26:45,208 --> 01:26:46,500
สิทธิทักษเชตรัม.

856
01:26:52,750 --> 01:26:54,083
เพื่อนคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

857
01:26:54,583 --> 01:26:55,917
ฉันควรจะเห็นอะไร?

858
01:26:56,375 --> 01:26:59,042
ขณะที่คุณสองคนนั่งอยู่ตรงนั้น
แช่แข็งเหมือนรูปปั้น

859
01:26:59,250 --> 01:27:02,375
ฉันทำบะหมี่เสร็จแล้ว
เพื่อจะได้ไม่เสียเปล่า

860
01:27:03,333 --> 01:27:05,792
เอจีคุณพูดถึงสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

861
01:27:05,875 --> 01:27:07,167
บอกฉันทีว่ามันอยู่ที่ไหน
และฉันจะมุ่งหน้าไปที่นั่น

862
01:27:08,042 --> 01:27:09,458
นั่นก็คือ สิทธกเชฏรัม

863
01:27:10,833 --> 01:27:13,792
สถานที่ที่พระราม
ถืออาวุธของเขาก่อน

864
01:27:17,125 --> 01:27:19,875
คุณพาฉันไปที่นั่นไม่ได้
ด้วยพลังของมิไร?

865
01:27:21,875 --> 01:27:25,125
ถ้าฉันกินบะหมี่ของคุณ
มันทำให้ท้องของคุณอิ่มไหม?

866
01:27:26,375 --> 01:27:27,583
เข้าใจแล้ว.

867
01:27:27,792 --> 01:27:29,667
ฉันต้องทำมันเอง

868
01:27:34,333 --> 01:27:35,625
-เอจี…
-ใช่?

869
01:27:36,583 --> 01:27:39,500
ฉันมีอาการปวดที่ไม่ทราบสาเหตุ
ในตัวฉันตั้งแต่เด็ก

870
01:27:40,583 --> 01:27:42,792
และฉันเพิ่งรู้ว่ามันเป็นอย่างนั้น
เนื่องจากแม่ไม่อยู่

871
01:27:43,042 --> 01:27:46,833
เมื่อมองย้อนกลับไปก็ทำให้ฉันรู้ว่า
แม่ของฉันไม่เคยทิ้งฉันจริงๆ

872
01:27:47,500 --> 01:27:49,167
เธออยู่กับฉันเสมอ

873
01:27:49,292 --> 01:27:52,500
ในความคิดของฉันและในธรรมชาติ
รอบตัวฉัน

874
01:27:54,375 --> 01:27:57,042
เอจี เราจะไปพบเธอ
ที่ธัญธรวนามแน่ ๆ ใช่ไหม?

875
01:27:58,167 --> 01:28:01,583
การรู้อนาคตก็เปลี่ยนแปลงมัน
อะไรต้องเป็นก็จะไม่เป็น

876
01:28:03,250 --> 01:28:05,417
แล้วเล่มเก้าล่ะ.
อย่างน้อยก็ซ่อนอยู่ที่นั่นเหรอ?

877
01:28:06,625 --> 01:28:08,917
นั่นสำหรับคุณที่จะคิดออก
ไม่ใช่เหรอพี่ชาย?

878
01:28:12,625 --> 01:28:14,042
แล้วหนังสือเล่มที่เก้านั้นคืออะไร?

879
01:28:15,167 --> 01:28:16,750
สิ่งที่ผู้มีคุณธรรมหลีกเลี่ยง

880
01:28:17,500 --> 01:28:18,750
และความชั่วร้ายไล่ตาม…

881
01:28:19,333 --> 01:28:20,417
ความเป็นอมตะ

882
01:28:21,125 --> 01:28:23,375
โดยเฉพาะถ้ามันตก
ในมือของเขา

883
01:28:23,500 --> 01:28:25,208
คนของคุณก็ตายไปแล้ว!

884
01:29:00,042 --> 01:29:03,667
ฉันอยู่นอกเหนือระดับของคุณ
ของการอ่านหรือความเข้าใจ

885
01:29:04,417 --> 01:29:06,000
ด้วยการซ่อนหนังสือเล่มที่เก้า

886
01:29:09,083 --> 01:29:10,792
คุณหวังว่าจะบรรลุผลอะไร?

887
01:29:11,708 --> 01:29:14,375
พวกคุณมีหนังสือเก้าเล่มแล้ว
เป็นเวลาเจ็ดสิบชั่วอายุคน

888
01:29:14,500 --> 01:29:16,167
มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปในโลกนี้?

889
01:29:17,458 --> 01:29:18,708
คุณเรียกการเปลี่ยนแปลงนี้ว่า?

890
01:29:18,917 --> 01:29:23,125
ขโมยคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
และสวมรอยเป็นพระเจ้าเหรอ?

891
01:29:24,542 --> 01:29:27,667
พระเจ้าทรงเป็นผู้เมตตา
และปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน

892
01:29:28,000 --> 01:29:30,042
ขาดคุณธรรมเหล่านั้น

893
01:29:30,125 --> 01:29:32,667
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อวางมือบนพระคัมภีร์

894
01:29:34,833 --> 01:29:36,125
พระเจ้า?

895
01:29:36,708 --> 01:29:37,833
ความเมตตา?

896
01:29:38,333 --> 01:29:41,208
ชีวิตของฉันเริ่มต้นในความสว่าง
ของพระเจ้าที่คุณพูดถึง

897
01:29:41,292 --> 01:29:43,625
และพระเจ้าองค์เดียวกันนั้น
กลายเป็นสาเหตุของความมืดมนของฉัน

898
01:29:45,125 --> 01:29:46,875
ฉันถาม
ทำไมฉันถึงได้รับแม่คนใหม่

899
01:29:47,083 --> 01:29:48,500
ขณะที่ฉันยังเจริญรุ่งเรืองอยู่
พวกเขาเรียกมันว่าโชคชะตา

900
01:29:48,750 --> 01:29:50,125
พวกเขาอ้างว่าเธอถูกครอบงำ

901
01:29:50,292 --> 01:29:53,125
และฆ่าเธอ
ในนามของพิธีกรรม

902
01:29:54,000 --> 01:29:56,625
ทั้งหมู่บ้าน
ติดป้ายให้ฉันเป็นลางร้าย

903
01:29:57,958 --> 01:30:00,042
- ใครจะตอบเรื่องนี้ได้บ้าง?
-ฉันจะ.

904
01:30:00,167 --> 01:30:02,417
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

905
01:30:02,583 --> 01:30:04,292
คุณเกิดจากปีศาจ

906
01:30:04,708 --> 01:30:05,958
กล้าดียังไงมาเหยียบที่นี่?

907
01:30:06,042 --> 01:30:08,417
- กรุณาฟังฉันครับ.
- คนพาลไม่สมควร!

908
01:30:08,833 --> 01:30:09,833
ความคุ้มค่า?!

909
01:30:10,292 --> 01:30:13,958
พระเจ้าสร้างทุกคน
แต่เลือกแค่บางส่วนเท่านั้น

910
01:30:15,417 --> 01:30:16,792
นั่นแหละความคุ้มค่า

911
01:30:17,417 --> 01:30:19,875
เขาไม่ได้เลือกคุณ
ในชีวิตนี้ หลงทาง!

912
01:30:20,792 --> 01:30:23,417
เมื่อคนเข้มแข็งลุกขึ้น

913
01:30:23,542 --> 01:30:25,333
บรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์
เรียกเขาว่าไม่คู่ควร

914
01:30:25,542 --> 01:30:27,792
พวกเขาพูดคุย
เกี่ยวกับวรรณะและศาสนาของเขา

915
01:30:28,583 --> 01:30:30,875
ถ้าใครทำสำเร็จได้

916
01:30:31,833 --> 01:30:34,250
พวกเขาตั้งคำถามเกี่ยวกับวรรณะของเขา

917
01:30:35,250 --> 01:30:37,250
แม้จะมีพฤติกรรมรุนแรงก็ตาม

918
01:30:40,583 --> 01:30:41,750
ฉันแก้ไขวิกฤติน้ำของพวกเขาแล้ว

919
01:30:42,333 --> 01:30:45,833
โดยการเปลี่ยนเส้นทางน้ำจาก
ภูเขาสู่หมู่บ้านของเรา

920
01:30:47,333 --> 01:30:49,458
ฉันเอง สวามี
ฉันเอาน้ำมาเอง

921
01:30:49,792 --> 01:30:51,625
คุณหมายถึงอะไรคุณ
เอาน้ำมา ไอ้เหี้ย!

922
01:30:51,917 --> 01:30:53,917
พระเจ้าอวยพรเราด้วยน้ำนี้
ไปเถอะ อยู่ห่างๆ

923
01:30:54,000 --> 01:30:55,667
นั่นคือวันนั้น
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ

924
01:30:55,750 --> 01:30:57,875
อุปสรรคของฉันคือ

925
01:30:58,000 --> 01:31:00,917
ความมีค่าควร สถานภาพ พิธีกรรม
และถึงขั้นถูกตราหน้าว่าเป็นลางร้าย…

926
01:31:01,000 --> 01:31:03,000
ทั้งหมดนี้มอบให้ฉัน
โดยองค์พระผู้เป็นเจ้าเอง

927
01:31:03,333 --> 01:31:04,458
คุณไม่มีอยู่จริง!

928
01:31:04,583 --> 01:31:05,625
นั่นเป็นการดูหมิ่น!

929
01:31:05,708 --> 01:31:07,208
- คุณกล้ายุ่งกับพระเจ้าได้อย่างไร?
-เฮ้!

930
01:31:10,708 --> 01:31:14,042
ฉันเริ่มหิวโหยเพื่อแก้แค้น

931
01:31:14,833 --> 01:31:17,833
ฉันฆ่าอาจารย์
ที่เรียกฉันว่าไม่คู่ควร

932
01:31:21,833 --> 01:31:23,000
- มันเป็นบาป
- ฉันฆ่านักบวช

933
01:31:23,208 --> 01:31:25,500
-ที่พูดถึงเรื่องพิธีกรรม
- การฆ่านักบวชเป็นบาป

934
01:31:27,500 --> 01:31:30,125
ฉันจึงฆ่าครอบครัวของฉัน
ผู้ซึ่งตราหน้าฉันว่าเป็นลางร้าย

935
01:31:30,417 --> 01:31:32,958
แม้แต่เรื่องนั้นก็ยังไม่สิ้นสุด
ถึงความหิวโหยของฉัน

936
01:31:37,292 --> 01:31:40,292
ในที่สุดฉันก็เผาทั้งหมู่บ้าน
ลงไปจนถึงขี้เถ้า

937
01:31:42,167 --> 01:31:45,042
ในที่สุด
ยุติความหิวโหยของข้าพเจ้า

938
01:31:45,792 --> 01:31:48,583
ตั้งแต่นั้นมาก็เป็นเช่นนั้น
วาระการประชุมจุดเดียวของฉัน!

939
01:31:48,792 --> 01:31:51,833
อำนาจเพียงอย่างเดียวตัดสินว่าใครจะเจริญรุ่งเรือง
ไม่มีการถามคำถาม!

940
01:31:52,500 --> 01:31:54,792
มีผู้หนึ่งเกิดความคิดว่า
อีกคนได้รางวัล!

941
01:31:54,958 --> 01:31:57,167
คนหนึ่งร่างแผน
อีกคนชื่นชมพระสิริ!

942
01:31:57,417 --> 01:31:59,708
คนหนึ่งทำงานหนัก
อีกคนหนึ่งเก็บเกี่ยวผลประโยชน์

943
01:31:59,833 --> 01:32:01,417
ฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระนี้แล้ว!

944
01:32:02,125 --> 01:32:05,000
ฉันจะนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลง
ด้วยพลังของเก้าเล่มนี้...

945
01:32:05,292 --> 01:32:06,625
การเปลี่ยนแปลงที่คุณล้มเหลว

946
01:32:06,708 --> 01:32:08,833
เพื่อให้บรรลุ
ในเจ็ดสิบห้าชั่วอายุคน!

947
01:32:09,167 --> 01:32:11,292
คำตอบเดียวของเรื่องทั้งหมดนี้ก็คือ...

948
01:32:11,750 --> 01:32:15,542
พลังใหม่ในการชำระล้าง
ความโสโครกและความเจ็บป่วย!

949
01:32:18,208 --> 01:32:21,167
มหาบีร์ ลามะ 2.0!

950
01:32:24,667 --> 01:32:27,208
ผู้ไม่มีกำลังอาจกลัว

951
01:32:27,500 --> 01:32:29,792
เพราะผู้มีอำนาจจะต้องครองราชย์

952
01:32:30,000 --> 01:32:33,833
ทั้งหมดนี้คงเป็นไปได้เท่านั้น
ในโลกที่ไม่มีพระเจ้า!

953
01:32:34,792 --> 01:32:36,833
นี่คือเครื่องหมาย

954
01:32:36,917 --> 01:32:39,792
มหาบีร์ ลามะ จะจากโลกไปแล้ว!

955
01:32:41,667 --> 01:32:44,125
ไม่มีพลังใดสามารถขวางทางฉันได้!

956
01:32:47,542 --> 01:32:50,500
สิ่งที่คุณต้องการสร้าง
ไม่ใช่โลกใหม่

957
01:32:50,583 --> 01:32:51,875
มันเป็นเพียงสุสาน

958
01:32:53,875 --> 01:32:55,917
วันที่เจ้าลุกขึ้นเป็นภัยคุกคาม

959
01:32:56,000 --> 01:32:58,667
แอมบิก้าได้สานต่อโซลูชั่น

960
01:33:02,500 --> 01:33:06,333
การต่อสู้เกิดขึ้นระหว่างคุณ
และเล่มที่เก้า

961
01:33:07,333 --> 01:33:10,583
การต่อสู้นั้นเป็นตัวตน
ในฐานะ "ลูกชายของแอมบิก้า"

962
01:33:16,375 --> 01:33:18,875
อาวุธที่ฉันพบ
ในชับดาแกรนด์ธรรม

963
01:33:19,833 --> 01:33:21,708
นี่คือรางวัลสำหรับความกล้าหาญของคุณ

964
01:33:21,833 --> 01:33:23,208
ไปรับเขา

965
01:33:39,875 --> 01:33:41,167
“สิทธกเชตรัม” เขากล่าว

966
01:33:41,292 --> 01:33:43,125
“คุณต้องกลายเป็นหนึ่งเดียว
ด้วยอาวุธ” เขากล่าว

967
01:33:43,250 --> 01:33:45,458
ทำไมเขาถึงแสดง
สันธยา แวนดานัม มาแล้วเหรอ?

968
01:33:45,667 --> 01:33:47,667
[บทสวดพระเวท]

969
01:33:53,958 --> 01:33:55,417
สวัสดีพระเจ้ารามที่รักของฉัน

970
01:33:58,833 --> 01:33:59,833
การตื่นของคุณไม่เป็นไร

971
01:34:00,125 --> 01:34:02,458
แต่ด้ามจับของคุณไม่ควรจับคู่กันใช่ไหม?

972
01:34:04,708 --> 01:34:07,417
ในมือของผู้อื่น
มันจุดประกายสงคราม

973
01:34:08,375 --> 01:34:10,958
แต่อยู่ในเงื้อมมือของพระราม
มันแผ่สันติภาพ

974
01:34:11,375 --> 01:34:13,375
หากคุณต้องการอาวุธนี้
เพื่อรวมตัวกับคุณ

975
01:34:14,667 --> 01:34:17,292
-สวด “ชัยตรี”
-ไจเทรยา!

976
01:34:21,250 --> 01:34:22,333
มันมีบรรยากาศที่ทรงพลัง!

977
01:34:25,292 --> 01:34:27,000
ใจศรีราม!

978
01:34:27,125 --> 01:34:29,708
(ในภาษาฮินดู) คุณจะมี
พรของรามลาลา

979
01:34:30,875 --> 01:34:33,500
พระสงฆ์ กรุณาอวยพรอาวุธของเราด้วย
และทำให้มันมีชีวิตขึ้นมา

980
01:34:34,333 --> 01:34:36,958
นี่เป็นอาวุธประเภทไหน?
เราไม่ได้อวยพรสิ่งเหล่านี้ที่นี่

981
01:34:37,042 --> 01:34:40,125
เฮ้นักบวช! ฉันนำสิ่งนี้มา
ตลอดทางจากเทือกเขาหิมาลัย

982
01:34:40,333 --> 01:34:42,667
อย่างน้อยคุณก็เก็บมันไว้ได้
ที่พระบาทของพระเจ้าสักนาทีหนึ่งหรือ?

983
01:34:43,667 --> 01:34:44,667
อย่ารบกวนฉัน!

984
01:34:44,750 --> 01:34:46,333
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้ผู้ศรัทธาได้มาถึง

985
01:34:46,500 --> 01:34:48,500
-พระจริง ๆ แล้ว...
-อย่าเสียเวลาของฉัน

986
01:34:48,833 --> 01:34:49,792
ออกไปจากที่นี่ ไป!

987
01:34:52,917 --> 01:34:55,000
เอจี เขาพูดว่า
เขาจะไม่ทำพิธีบูชาที่นี่

988
01:34:55,125 --> 01:34:56,417
ฉันรู้จักใครบางคน
ณ วัดเพชรธรรม.

989
01:34:56,500 --> 01:34:58,500
ฉันควรจะทำมันที่นั่นไหม?

990
01:35:03,875 --> 01:35:05,500
นี่คืออาวุธจริงๆ

991
01:35:05,625 --> 01:35:07,625
มีจุดใกล้ๆ กัน

992
01:35:07,708 --> 01:35:10,000
ที่พระราม
เชื่อกันว่ามีสมาธิ

993
01:35:15,292 --> 01:35:18,583
วางสิ่งนี้ไว้ที่นั่นและสิ่งที่คุณ
ความปรารถนาที่จะได้พบคุณ

994
01:35:32,375 --> 01:35:33,958
ขอให้ท่านได้รับชัยชนะ

995
01:35:34,542 --> 01:35:35,542
ไป.

996
01:35:45,208 --> 01:35:46,750
ฉันคิดว่านี่คือจุดเพื่อน

997
01:35:50,958 --> 01:35:51,958
ถามเขา.

998
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
เฮ้เพื่อน

999
01:35:54,125 --> 01:35:56,750
นี่คือสถานที่.
พระรามใช้นั่งสมาธิที่ไหน?

1000
01:35:57,875 --> 01:36:00,292
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังรบกวน
ใครกำลังนั่งสมาธิอยู่?

1001
01:36:01,000 --> 01:36:05,083
เพื่อน มันเป็นจุดเดียวกัน-- หืม?

1002
01:36:39,667 --> 01:36:42,750
คุณหลบหนีครั้งที่แล้ว
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก!

1003
01:37:12,708 --> 01:37:14,667
เล่มเก้าอยู่ไหนคะ?

1004
01:37:19,458 --> 01:37:21,458
เฮ้!

1005
01:38:05,667 --> 01:38:07,208
จากา!

1006
01:39:51,375 --> 01:39:53,000
เด็กน้อยที่รัก…

1007
01:39:54,875 --> 01:39:56,333
คุณชื่ออะไร?

1008
01:39:56,625 --> 01:39:57,750
แอมบิก้า.

1009
01:40:13,500 --> 01:40:15,875
ร่างกายของคุณ
เป็นภาพสะท้อนของจักรวาล

1010
01:40:16,250 --> 01:40:19,375
และอาวุธนี้
คือภาพสะท้อนของร่างกายของคุณ

1011
01:40:27,167 --> 01:40:30,083
เมื่ออาวุธนี้
สอดคล้องกับความตั้งใจของคุณ

1012
01:40:30,292 --> 01:40:33,000
มันจะทำการอัศจรรย์เพื่อคุณ

1013
01:40:35,333 --> 01:40:37,458
ฉันมีความตั้งใจเดียวกัน
ในฐานะแม่ของฉัน แอมบิกา

1014
01:40:37,833 --> 01:40:40,250
ฉันพร้อมสำหรับสงคราม ใจตรี!

1015
01:41:15,000 --> 01:41:18,000
เมื่ออาวุธนี้กลายเป็นหนึ่งเดียว
ด้วยร่างกายของคุณ

1016
01:41:18,208 --> 01:41:22,042
มันจะกลายเป็นสิ่งมหัศจรรย์
ที่สามารถสั่งการธาตุทั้งห้าได้

1017
01:41:26,792 --> 01:41:30,542
มันดึงดูดไฟ
และเติมเชื้อเพลิงด้วยอากาศ

1018
01:41:35,875 --> 01:41:39,500
อากาศรอบๆมันอยู่คนเดียว
ก็เพียงพอที่จะทำให้บุคคลพิการได้

1019
01:41:39,875 --> 01:41:42,125
โจมตีเพียงครั้งเดียวจากมัน
นำมาซึ่งความตายทันที

1020
01:42:03,292 --> 01:42:05,208
จนกว่าคุณจะเข้าใจสิ่งนี้

1021
01:42:05,875 --> 01:42:07,625
คุณยังคงเป็นเวธา

1022
01:42:13,000 --> 01:42:14,458
และเมื่อคุณทำแล้ว

1023
01:42:15,375 --> 01:42:17,125
คุณกลายเป็นโยธาที่แท้จริง

1024
01:42:58,708 --> 01:43:02,417
นั่นไม่ใช่ไม้ธรรมดา
มันเป็นอย่างอื่น!

1025
01:44:46,542 --> 01:44:47,542
วิภา!

1026
01:44:47,708 --> 01:44:49,458
วิภา ลุกขึ้นหน่อยสิ!

1027
01:44:49,708 --> 01:44:52,000
คุณได้ยินฉันไหม? อยู่กับฉัน!

1028
01:44:52,125 --> 01:44:53,167
วิภา!

1029
01:44:55,000 --> 01:44:56,542
วิภา อยู่กับฉันนะ

1030
01:44:56,750 --> 01:44:58,500
มองมาที่ฉัน คุณได้ยินฉันไหม?

1031
01:44:59,250 --> 01:45:00,708
มองฉันสิวิภา!

1032
01:45:01,250 --> 01:45:02,542
วิภา ได้ยินฉันไหม?

1033
01:45:02,708 --> 01:45:04,792
วิภา อยู่กับฉันนะ มองมาที่ฉัน!

1034
01:45:05,833 --> 01:45:07,667
วิภาโปรดมองฉันด้วย!

1035
01:45:42,958 --> 01:45:44,958
“หากเรารวบรวมความกล้า
เพื่อเหตุอันดี

1036
01:45:45,042 --> 01:45:46,667
“มิไรจะยืนเคียงข้างเรา”

1037
01:45:48,208 --> 01:45:49,583
เอจีบอกฉันแบบนั้น

1038
01:45:52,500 --> 01:45:55,083
เพื่อนฉันมองไปทุกที่
แต่ฉันหา AG ไม่เจอ

1039
01:45:56,667 --> 01:45:58,667
คุณจะอยู่กับเราจนกว่า
งานเสร็จแล้วใช่มั้ยเอจี?

1040
01:45:58,792 --> 01:46:03,125
คุณไม่จำเป็นต้องมีกูรู
เมื่อคุณเข้าใจเป้าหมายของคุณแล้ว

1041
01:46:05,375 --> 01:46:07,042
-AG จะไม่กลับมา
-อะไร?

1042
01:46:07,667 --> 01:46:08,958
เราจะทำสิ่งนี้ได้อย่างไรโดยไม่มีเขา?

1043
01:46:09,333 --> 01:46:10,833
เวธา เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

1044
01:46:11,292 --> 01:46:14,458
เราต้องไปถึงเล่มที่เก้า
ก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่

1045
01:46:16,833 --> 01:46:19,917
สถานที่ที่เราถูกกำหนดไว้
ที่จะได้พบกันใหม่คือธัญธรวนาม

1046
01:46:21,208 --> 01:46:24,083
แม่บอกฉันว่าเรา
จะได้กลับมาพบกันที่ธัญธรานาม

1047
01:46:25,417 --> 01:46:27,542
คุณหมายถึงสถานที่แรกของโยธา

1048
01:46:29,125 --> 01:46:30,125
เกาะคามาคยา.

1049
01:46:33,667 --> 01:46:35,583
ทุกครั้ง
มีคนข้ามมหาสมุทร

1050
01:46:35,917 --> 01:46:39,083
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น
และบทใหม่ก็เริ่มต้นขึ้น

1051
01:46:42,750 --> 01:46:45,542
ตามขั้นตอน
เรามาเพื่อจับพระเวทใช่ไหม?

1052
01:46:45,958 --> 01:46:48,042
แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่
ที่สนามบินของรัฐบาล?

1053
01:46:48,167 --> 01:46:51,458
ถ้าเราบรรลุเป้าหมายของเรา
เราต้องการทางลัด ไม่ใช่ขั้นตอน

1054
01:46:52,708 --> 01:46:54,917
คุณหมายถึงใคร
เป็นทางลัด Ashok?

1055
01:47:20,292 --> 01:47:21,792
ทำไมเขาดูแปลกๆ นะ?

1056
01:47:22,167 --> 01:47:23,542
นายนี่มันแปลกๆนะ
เป็นทางเลือกที่เหมาะสม

1057
01:47:23,625 --> 01:47:25,000
ที่จะจัดการ
ด้วยความแปลกประหลาดแบบนั้น

1058
01:47:25,875 --> 01:47:27,417
เจ็ตแล็ก!

1059
01:47:28,625 --> 01:47:30,167
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

1060
01:47:30,833 --> 01:47:32,167
เฮ้ มาปู
คุณกล่าวถึง kshetram บ้าง

1061
01:47:32,250 --> 01:47:33,250
พวกคุณยังอยู่หรือเปล่า?

1062
01:47:33,333 --> 01:47:36,333
เราข้ามพรมแดนไปแล้วนะพี่ชาย
ไล่ตามเกาะแห่งหนึ่งชื่อกามัคยา

1063
01:47:36,417 --> 01:47:38,083
โอเค ฉันจะไปส่งคุณ
ที่ตั้ง ลองดูสิ

1064
01:47:38,333 --> 01:47:39,375
ทำเลที่ตั้ง…

1065
01:47:39,792 --> 01:47:40,792
ในโทรศัพท์ของฉัน

1066
01:47:41,708 --> 01:47:42,667
ติดตามฉัน.

1067
01:48:09,917 --> 01:48:13,083
ทุกๆ สามชั่วอายุคน
อังกัมบาลีกูรูผู้นับถือก็ปรากฏตัวขึ้น

1068
01:48:13,250 --> 01:48:16,583
ในป่าทางเหนือเพื่อเป็นเกียรติแก่
การอดอาหารอย่างเข้มงวดของชาว Tantrics จำนวนมาก

1069
01:48:16,708 --> 01:48:18,250
วันนี้เป็นวันพระจันทร์เต็มดวง

1070
01:48:19,000 --> 01:48:21,375
มันไม่ง่ายเลยที่จะเจอเขา

1071
01:48:36,500 --> 01:48:39,208
ถ้าเขาผ่านยูกะไปได้
คุณสามารถเผชิญหน้ากับผู้ชาย 50 คน

1072
01:48:39,500 --> 01:48:42,625
และทหารฝึกหัดอีกร้อยคน

1073
01:48:42,833 --> 01:48:44,875
เขาต้องได้รับความช่วยเหลือจากพลังพิเศษบางอย่าง

1074
01:48:45,333 --> 01:48:48,500
บางทีเราควรจะเอา
เขาจริงจังมากขึ้นลามะ

1075
01:48:49,083 --> 01:48:50,125
ศาสตราจารย์!

1076
01:48:51,042 --> 01:48:53,000
คุณรู้ไหม
ว่ามีอาวุธอยู่

1077
01:48:53,083 --> 01:48:54,625
ทำลายล้างยิ่งกว่าระเบิดปรมาณูเหรอ?

1078
01:48:54,875 --> 01:48:55,833
อาตมา.

1079
01:48:57,458 --> 01:48:59,417
แม้กระทั่งความเสียหาย
เกิดจากระเบิดปรมาณู

1080
01:48:59,500 --> 01:49:00,875
มีต้นกำเนิดมาจากอัตตา

1081
01:49:01,333 --> 01:49:02,375
ดังนั้น…

1082
01:49:02,958 --> 01:49:06,333
คุณคิดว่าใคร
มีอัตตาแบบนั้นเหรอศาสตราจารย์?

1083
01:49:08,833 --> 01:49:10,375
-ลามะ!
- ถ้าอย่างนั้น…

1084
01:49:11,250 --> 01:49:14,125
ทำไมฉันต้องจริงจังกับเขาด้วย?

1085
01:49:14,375 --> 01:49:16,000
เหตุผลเดียวเท่านั้น
เขายังคงหายใจอยู่

1086
01:49:16,083 --> 01:49:18,083
เพราะเขาจะพาเราไป
ถึงหนังสือเล่มที่เก้า

1087
01:49:18,417 --> 01:49:21,667
ความทะเยอทะยานของเขามีประโยชน์สำหรับเรา
จนกว่าเราจะพบหนังสือ

1088
01:49:22,208 --> 01:49:24,125
เมื่อภารกิจของเราสิ้นสุดลง

1089
01:49:24,458 --> 01:49:26,958
ลมหายใจของเขาก็จะเป็นเช่นนั้น

1090
01:49:30,583 --> 01:49:31,917
ผู้ชายคนนี้รู้อะไรอยู่แล้ว?

1091
01:49:32,667 --> 01:49:35,458
พระองค์ตรัสว่าไปกามขยา.

1092
01:49:37,583 --> 01:49:39,167
คงเป็นแผนของแอมบิก้า

1093
01:49:42,625 --> 01:49:44,042
อังกามาบาลี.

1094
01:49:59,750 --> 01:50:01,042
อโศก คุณสบายดีไหม?

1095
01:50:01,125 --> 01:50:02,458
[ในภาษารหัส] ด้านขวาของฉัน
สบายดีครับ

1096
01:50:02,625 --> 01:50:04,708
แต่ฝั่งซ้าย
ดูเหมือนจะเจ็บปวดเล็กน้อย

1097
01:50:10,583 --> 01:50:13,250
เราจะพบอังคามบาลีได้อย่างไร
ท่ามกลางฝูงชนทั้งหมดนี้เหรอ?

1098
01:50:14,375 --> 01:50:15,917
จงถามอาโกรานั้นเถิด

1099
01:50:18,000 --> 01:50:19,500
อาโกรา จิ…

1100
01:50:19,833 --> 01:50:21,583
อังกัมบาลีคือใคร?

1101
01:50:23,333 --> 01:50:24,375
ฉันไม่ใช่อาโกรา

1102
01:50:24,583 --> 01:50:25,750
ฉันคือผู้โชคดีของคุณ!
-เพื่อน!

1103
01:50:25,833 --> 01:50:28,000
-คุณ?
-หยุดตรงนั้น! รูปปั้น!

1104
01:50:28,458 --> 01:50:30,667
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ หลีกทาง!

1105
01:50:30,750 --> 01:50:31,792
เฮ้!

1106
01:50:31,958 --> 01:50:34,333
วิภาทัวร์แอนด์ทราเวล ไม่หยุด!

1107
01:50:34,458 --> 01:50:37,958
เพื่อนเธอหลอกคุณ
โดยอ้างว่าเป็นนักอ่านใจ

1108
01:50:39,125 --> 01:50:41,042
ผู้หญิงคนนี้เป็นคนสร้างปัญหา
ดู? มันเป็นเรื่องจริง!

1109
01:50:43,333 --> 01:50:46,375
[สวดมนต์]

1110
01:51:17,583 --> 01:51:20,667
เขาคืออังกัมพลี
คนที่คุณมาที่นี่เพื่อพบ

1111
01:51:21,333 --> 01:51:24,167
เขาถูกล้อมรอบ
โดยกองทัพตันตระ

1112
01:51:24,292 --> 01:51:25,750
ทั้งๆที่เป็น
ตรงหน้าเรา

1113
01:51:25,833 --> 01:51:27,750
พระองค์ทรงอยู่นอกเหนือขอบเขตของเรา

1114
01:51:34,500 --> 01:51:36,000
ท่านดูสิ! เขาอยู่ที่นั่น

1115
01:51:40,708 --> 01:51:42,292
ใจเตรยา!

1116
01:51:57,792 --> 01:51:59,375
ถือ!

1117
01:52:09,792 --> 01:52:10,958
มิไร!

1118
01:52:12,000 --> 01:52:13,542
การมาถึงของเขา…

1119
01:52:15,000 --> 01:52:16,625
เป็นกุญแจสำคัญในคำทำนายของแอมบิกา

1120
01:52:17,708 --> 01:52:20,833
นี่คือคำตอบ
เรารอมาสองทศวรรษแล้ว

1121
01:52:23,375 --> 01:52:25,667
พระคุณของพระมหาเทวะ
อยู่กับเราในวันนี้

1122
01:52:26,958 --> 01:52:29,500
โยธะมาช่วยพวกเราแล้ว!

1123
01:52:34,875 --> 01:52:38,042
ถึงเวลาชำระหนี้แล้ว
และเติมเต็มชะตากรรมของคุณ

1124
01:52:41,417 --> 01:52:42,958
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?

1125
01:52:43,250 --> 01:52:45,375
ทำไมมีอารมณ์ฉุนเฉียวไปหมด
โค้งคำนับเขาเหรอ?

1126
01:52:45,833 --> 01:52:48,333
ไม้เท้าและโล่นั้นคืออะไร?

1127
01:52:49,292 --> 01:52:52,750
อะไรกับการกระโดดลิงของเขา?
แล้วเขาหลบกระสุนของฉันได้ยังไง?

1128
01:52:53,375 --> 01:52:54,625
นี่มันอะไรกันอโชก?

1129
01:53:01,167 --> 01:53:03,750
เฮ้ เป็นอะไรกับผู้ชายของเรา
บินแบบนั้นเหรอ?

1130
01:53:03,833 --> 01:53:04,958
นั่นไม้อะไรอยู่ในมือของเขา?

1131
01:53:05,042 --> 01:53:06,333
นี่อะไร.
ตั้งค่า Yuganikokkadu เหรอ?

1132
01:53:06,417 --> 01:53:08,125
จากสัมปตีถึงสิททักษเชตรัม
ถึงธันธราวานาม

1133
01:53:08,250 --> 01:53:09,167
มันน่าเหลือเชื่อมาก

1134
01:53:09,250 --> 01:53:10,417
ลึกลับที่สุดในโลก
โลกวิ่งเหยาะๆ,

1135
01:53:10,500 --> 01:53:13,125
-การล่าสมบัติอันน่าตื่นเต้น--
-หยุดพูดเหมือนคนเขียนรีวิวได้แล้ว!

1136
01:53:13,250 --> 01:53:15,042
ฉันพาตำรวจมาด้วย!

1137
01:53:17,042 --> 01:53:20,333
ทำไมคุณถึงพูดถึงตำรวจ.
เมื่อไหร่ที่คุณมีอารมณ์ฉุนเฉียวที่นี่?

1138
01:53:21,292 --> 01:53:23,458
นายมันจำเป็นจริงๆเหรอ
เพื่อให้เราติดตามพวกเขา?

1139
01:53:25,917 --> 01:53:27,917
มันจำเป็นสำหรับพี่น้องของฉัน!

1140
01:53:46,958 --> 01:53:48,625
-ตามพวกเขามาเลย.
-หยุด!

1141
01:53:55,750 --> 01:53:56,833
อโศก…

1142
01:53:57,708 --> 01:53:58,958
เรามาที่นี่ได้ยังไง?

1143
01:53:59,333 --> 01:54:01,250
เกิดอะไรขึ้น?
ผงนั้นคืออะไร?

1144
01:54:01,375 --> 01:54:02,375
อะไรอยู่ในนั้น?

1145
01:54:04,417 --> 01:54:07,750
อบเชย, กานพลู, กระวาน,
ผักชีและพริกไทย!

1146
01:54:07,958 --> 01:54:10,542
- คุณกำลังพูดอะไร Ashok?
- ฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะท่าน?

1147
01:54:10,708 --> 01:54:13,375
ฉันดูเหมือนซัพพลายเออร์ของเขาไหม?
หรือผู้บริโภคของเขา?

1148
01:54:13,625 --> 01:54:15,542
คุณกำลังถามฉันทุกอย่าง
เพียงเพราะฉันอยู่ที่นี่!

1149
01:54:15,625 --> 01:54:17,542
คุณฟังฉันเมื่อฉันพยายาม
เพื่อหยุดคุณไม่ให้ติดตามพวกเขา?

1150
01:54:17,667 --> 01:54:19,417
คุณกำลังถามคำถามมากมาย
เหมือนนักข่าวในงานแถลงข่าว!

1151
01:54:19,500 --> 01:54:21,667
อโศก… อโศก!

1152
01:54:38,458 --> 01:54:42,500
ผู้พิทักษ์แห่งธันธราวานามนี้
คือ ภัคลามูกี มาธา

1153
01:54:46,250 --> 01:54:49,000
หากเทพธิดาแปลงกายเป็นมนุษย์

1154
01:54:49,583 --> 01:54:53,333
เธอจะปรากฏเป็น
"แอมบิก้า ประชาปาติ"

1155
01:54:54,458 --> 01:54:58,167
การดำรงอยู่ของชนเผ่าของเรา
เป็นผลบุญจากแอมบิก้า

1156
01:54:58,833 --> 01:55:00,083
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของฉันกันแน่?

1157
01:55:03,167 --> 01:55:05,667
เรื่องนี้ก็เริ่มต้นขึ้น
กับฉันช่วยเด็กกำพร้า

1158
01:55:06,750 --> 01:55:09,875
ลุกเป็นไฟทั้งหมู่บ้าน

1159
01:55:10,500 --> 01:55:12,792
และเด็กหนุ่มคนหนึ่ง
เป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

1160
01:55:12,917 --> 01:55:14,417
มันเกิดขึ้นได้ยังไงล่ะลูกชาย?

1161
01:55:15,667 --> 01:55:16,583
ฉันไม่รู้!

1162
01:55:17,042 --> 01:55:20,542
- ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?
-ในเปลวไฟ...

1163
01:55:21,292 --> 01:55:23,083
ฉันพาเขากลับบ้านกับฉัน

1164
01:55:24,292 --> 01:55:26,792
และรักเขาเหมือนลูกของฉันเอง

1165
01:55:29,042 --> 01:55:31,958
เขาจะดูด้วยความสนใจ
ในขณะที่ฉันสอนตันตระ

1166
01:55:36,667 --> 01:55:37,958
คุณต้องการเรียนรู้ด้วยหรือไม่?

1167
01:55:40,000 --> 01:55:43,292
เขาเติบโตมากับลูกชายของฉัน
เรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับศิลปะตันตระ

1168
01:55:50,333 --> 01:55:51,375
แค่นาทีเดียว

1169
01:55:51,542 --> 01:55:55,542
ฉันรู้สึกประทับใจกับวิธีการนี้
เขาใช้ตันตระของเขา

1170
01:56:04,208 --> 01:56:06,958
เมื่อผมเห็นทาง
เขาเชี่ยวชาญตันตระของเขาแล้ว

1171
01:56:07,708 --> 01:56:08,958
ฉันคิดที่จะทำให้เขา

1172
01:56:09,042 --> 01:56:11,125
ผู้พิทักษ์
ของปู่ธันทรา

1173
01:56:11,792 --> 01:56:13,417
วันหนึ่งฉันประกาศว่า

1174
01:56:13,500 --> 01:56:15,833
ฉันคือผู้พิทักษ์
ของปู่ธันทรา

1175
01:56:16,500 --> 01:56:20,083
และฉันจะเลือก
ผู้สืบทอดของฉันผ่านการแข่งขัน

1176
01:56:27,417 --> 01:56:28,583
อกาตะ!

1177
01:56:33,875 --> 01:56:35,583
อกาตา อัศรา!

1178
01:56:45,833 --> 01:56:47,000
มหาบีร์!

1179
01:56:47,750 --> 01:56:51,000
คุณรู้ไหมว่าคุณเพิ่งทำอะไรไป?
เมื่อมนต์มีความโกรธแค้น

1180
01:56:51,083 --> 01:56:53,375
มันเปลี่ยนไป
เข้าสู่พลังแห่งชีวิต

1181
01:56:53,917 --> 01:56:56,000
ความโกรธของคุณอาจเป็นอันตรายต่อชีวิต

1182
01:56:57,958 --> 01:57:01,458
ในระหว่างการทดสอบ ฉันรู้สึกกลัว
ถึงความพิโรธและธรรมชาติของมหาบีร์

1183
01:57:03,708 --> 01:57:07,792
โดยคำนึงถึงอนาคต
ฉันเลือกลูกชายของฉันเป็นผู้พิทักษ์

1184
01:57:08,625 --> 01:57:10,708
ตามประสงค์ของพัคลามูกี!

1185
01:57:13,917 --> 01:57:15,542
คุณต้องระวัง

1186
01:57:15,625 --> 01:57:17,208
ความรู้ตันตระ
กับชีวิตของคุณ

1187
01:57:21,250 --> 01:57:24,333
มหาบีร์ไม่สามารถทนต่อความเป็นจริงได้

1188
01:57:25,042 --> 01:57:27,875
ที่ซึ่งลูกชายของฉันถูกเลือก
เหนือเขาในฐานะผู้พิทักษ์

1189
01:57:28,917 --> 01:57:31,250
มหาบีร์ไม่ได้กล่าวไว้
คำเดียวในวันนั้น

1190
01:57:38,208 --> 01:57:41,750
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะ
ทำให้มันกลายเป็นการแสวงหาการแก้แค้น

1191
01:57:49,167 --> 01:57:51,250
กำไลเหล่านี้
ทำด้วยเจตนาบริสุทธิ์

1192
01:57:51,333 --> 01:57:52,958
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของชนเผ่า

1193
01:57:53,250 --> 01:57:54,583
บาบาให้ฉันแล้ว

1194
01:58:08,708 --> 01:58:09,958
สร้อยข้อมือนั่นคืออะไร?

1195
01:58:11,292 --> 01:58:13,208
มหาบีรประทานมันมาให้เรา
บอกว่าคุณสร้างมันขึ้นมา

1196
01:58:13,292 --> 01:58:14,958
นั่นคือตำแหน่งของฉันนะบาบา!

1197
01:58:22,625 --> 01:58:23,542
วากาตะ!

1198
01:58:30,542 --> 01:58:31,583
ซูบาฮู…

1199
01:58:37,625 --> 01:58:39,833
มหาบีร์ คุณรู้ไหม
คุณทำอะไรลงไป?

1200
01:58:40,042 --> 01:58:41,875
คุณคือคนนั้น
ใครต้องเข้าใจ!

1201
01:58:42,000 --> 01:58:43,542
อัคธา วาสรา!

1202
01:58:52,000 --> 01:58:53,250
ปราฆตา วาสรา!

1203
01:59:09,833 --> 01:59:11,750
คุณได้รับอย่างไร
ยึดอำนาจเหล่านี้ไว้เหรอ?

1204
01:59:19,208 --> 01:59:21,417
ไม่ คุณไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อสัมผัสหนังสือเล่มนั้น!

1205
01:59:23,792 --> 01:59:25,292
มาเลยพวก

1206
01:59:30,833 --> 01:59:31,958
ดามานี สเตนาถ!

1207
02:00:04,083 --> 02:00:05,542
กำไลเหล่านั้น

1208
02:00:06,417 --> 02:00:09,958
เป็นการผสมผสานความสามารถของฉัน
และความรู้ตันตระ

1209
02:00:11,792 --> 02:00:14,167
แค่หน้าเดียว
ของหนังสือเพียงลำพัง

1210
02:00:14,250 --> 02:00:16,125
ทำกันทั้งหมู่บ้าน
โค้งคำนับฉัน

1211
02:00:20,042 --> 02:00:21,500
ภายในหนึ่งชั่วโมง ทุกคนที่นี่

1212
02:00:21,583 --> 02:00:22,958
จะกลายเป็นรูปปั้น
เนื่องจากขาด

1213
02:00:23,042 --> 02:00:24,708
อากาศและน้ำในร่างกายของพวกเขา

1214
02:00:28,625 --> 02:00:31,667
หมู่บ้านของฉันกำลังถูกไฟไหม้
ไม่ใช่เพียงอุบัติเหตุนะบาบา

1215
02:00:32,917 --> 02:00:36,083
ฉันจุดไฟเผาตัวเองเมื่อพวกเขา
ปฏิเสธตำแหน่งที่ฉันสมควรได้รับ

1216
02:00:40,000 --> 02:00:42,958
ตอนนี้ฉันจะดูหมู่บ้านของคุณ
มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

1217
02:00:44,000 --> 02:00:46,792
เช่นเดียวกับที่ฉันทำของฉัน

1218
02:00:47,208 --> 02:00:48,333
เฮ้!

1219
02:00:53,917 --> 02:00:57,667
กะลาภูติที่เขาใช้

1220
02:00:58,500 --> 02:01:00,500
ไม่สามารถหลบหนีได้
ด้วยวิธีอื่นใดนอกจากความตาย

1221
02:01:02,500 --> 02:01:05,125
มันทำให้กระดูกของคุณอ่อนแอลง
ทำให้ประสาทของคุณเหี่ยวเฉา

1222
02:01:05,208 --> 02:01:07,417
ระบายเลือดของคุณ
และเรียกร้องชีวิตของคุณ

1223
02:01:09,958 --> 02:01:14,167
นั่นคือพลังที่ซ่อนอยู่
ภายในปู่ธันทรา

1224
02:01:17,042 --> 02:01:19,875
ทั้งเผ่าคงอยู่ต่อไป
ในลมหายใจสุดท้าย

1225
02:01:20,292 --> 02:01:24,000
ความหวังเดียวของพวกเขาคือการอธิษฐาน
สู่เมืองบาคลามูคีเป็นครั้งสุดท้าย

1226
02:01:24,250 --> 02:01:28,667
ในฐานะคนทั้งเผ่า
กำลังจะตายต่อหน้าต่อตาฉัน

1227
02:01:29,167 --> 02:01:31,167
มีผู้พิทักษ์ก้าวเข้ามา

1228
02:01:31,333 --> 02:01:32,333
นั่นคือ...

1229
02:01:32,500 --> 02:01:34,042
แอมบิก้า.

1230
02:02:12,500 --> 02:02:15,125
กองกำลังนี้จะเป็นภัยคุกคาม
ไปยังหนังสือทุกเล่ม

1231
02:02:15,292 --> 02:02:17,833
แอมบิก้า กรุณาออกไปทันที

1232
02:02:18,500 --> 02:02:20,750
คุณต้องมีชีวิตอยู่เพื่อปกป้อง
อมราแกรนด์แฮม

1233
02:02:21,833 --> 02:02:23,833
อมรา แกรนด์แฮม
จะต้องไม่ตกไปอยู่ในมือของเขา

1234
02:02:32,708 --> 02:02:36,792
Ambica ตัดสินใจใช้
วิธีการเดียวที่รู้จัก…

1235
02:02:38,500 --> 02:02:40,833
เพื่อหยุด Kaalabhooti

1236
02:02:55,875 --> 02:02:57,917
เพื่อยุติเรื่องนั้น

1237
02:02:58,875 --> 02:03:01,625
เราจะต้องแสดงมหามุทรา
และเริ่มกระบวนการพลิกกลับ

1238
02:03:12,583 --> 02:03:14,167
ร่างกายของใครก็ตามที่พยายามมัน

1239
02:03:14,875 --> 02:03:18,375
จะลุกเป็นไฟเหมือนพิธีกรรม
เนื่องจากอำนาจแห่งมุทรา

1240
02:03:19,417 --> 02:03:21,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1241
02:03:21,125 --> 02:03:23,833
เธอเสียสละตัวเอง
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของชนเผ่า

1242
02:03:59,292 --> 02:04:01,750
คุณคิดว่าคุณสามารถหยุด Tantra ของฉันได้หรือไม่
ด้วยความเสียสละของคุณ?

1243
02:04:04,417 --> 02:04:05,417
ไปข้างหน้า!

1244
02:04:06,542 --> 02:04:08,500
วิทัมบา ปราดูรา อกาตา!

1245
02:04:23,875 --> 02:04:26,042
สคตาภา มักชาดรา วิทัมบา!

1246
02:04:34,042 --> 02:04:35,917
ฮัจจังจิ โอมะ อัคชาตะ!

1247
02:04:46,458 --> 02:04:48,458
วันนี้ฉันได้รับความรู้
เป็นสองสิ่ง

1248
02:04:52,333 --> 02:04:53,292
อันดับแรก…

1249
02:04:55,500 --> 02:04:57,167
คือจุดอ่อนของฉัน

1250
02:04:59,750 --> 02:05:01,792
คุณมีอำนาจที่จะหยุดฉันได้

1251
02:05:03,583 --> 02:05:04,500
และประการที่สอง...

1252
02:05:05,375 --> 02:05:07,083
คืออนาคตของฉัน

1253
02:05:08,875 --> 02:05:12,458
มหาบีร์นี้
จะกลับมาหลังจากได้รับ

1254
02:05:13,000 --> 02:05:15,083
คัมภีร์อันทรงพลังทั้งเก้าเล่ม!

1255
02:05:16,292 --> 02:05:17,208
มหาบีร์!

1256
02:05:19,375 --> 02:05:21,875
คุณจะได้รับหนังสือทั้งแปดเล่ม

1257
02:05:22,458 --> 02:05:26,792
แต่คุณจะไม่มีวันจับด้วยซ้ำ
แวบเดียวของหนังสือเล่มที่เก้า

1258
02:05:32,083 --> 02:05:36,208
มีการต่อสู้เกิดขึ้นระหว่าง
คุณและคนที่เก้า

1259
02:05:43,167 --> 02:05:46,167
นี่ไม่ใช่การเสียสละ
แต่เป็นสัญญาณบ่งบอกถึงความตั้งใจของฉัน!

1260
02:06:35,250 --> 02:06:38,833
(พร้อมเพรียง) สวัสดี Bagalamukhi Matha!

1261
02:06:44,792 --> 02:06:48,083
ตั้งแต่นั้นมา Ambica ก็มีชีวิตอยู่ต่อไป
ในรูปของเปลวไฟนี้

1262
02:07:02,542 --> 02:07:04,750
เธอเสียสละลูกชายของเธอเพื่อ
ยิ่งดีเท่าไร

1263
02:07:05,500 --> 02:07:07,667
เธอเสียสละตัวเอง
เพื่อปกป้องเผ่า

1264
02:07:10,125 --> 02:07:12,208
ความเสียสละนี้ต้องคงอยู่
เพื่อบางสิ่งที่สำคัญ

1265
02:07:12,542 --> 02:07:14,250
ฉันสาบานว่าจะกลับมา
พระคัมภีร์ทั้งหมด

1266
02:07:14,333 --> 02:07:16,250
กลับคืนสู่ผู้พิทักษ์โดยชอบธรรม

1267
02:07:29,292 --> 02:07:32,125
ฉันสามารถค้นพบได้
อดีตของแม่คุณ

1268
02:07:32,250 --> 02:07:35,375
แต่ฉันไม่เคยรู้เลยว่าอยู่ที่ไหน
เธอซ่อนอมราแกรนด์แฮมไว้

1269
02:07:35,583 --> 02:07:37,417
ฉันแน่ใจว่าแม่ไม่ได้ส่งฉัน

1270
02:07:37,500 --> 02:07:39,667
ถึงธัญธรวนาม
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับเธอเท่านั้น

1271
02:07:40,792 --> 02:07:42,458
หนังสือต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ !

1272
02:07:48,583 --> 02:07:51,125
ไม่เคยเลยสักครั้งตั้งแต่เด็ก
ให้ดวงดาวพาฉันหลงทาง

1273
02:07:52,333 --> 02:07:54,208
พวกเขาจะไม่ทำตอนนี้เช่นกัน

1274
02:07:55,500 --> 02:07:56,708
เวธา!

1275
02:07:57,958 --> 02:07:59,292
ทุกท่านจงอยู่นิ่งๆ

1276
02:08:00,958 --> 02:08:02,208
ฉันต้องไปคนเดียว

1277
02:08:08,875 --> 02:08:13,083
♪ ความชอบธรรม ใจตรียา!

1278
02:08:13,792 --> 02:08:18,375
-♪ ความกล้าหาญ ไชเตรยา!
-ดาด้า บาย ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว

1279
02:08:18,583 --> 02:08:21,500
-เฮ้! ใครโทรมาหาคุณ?
-♪ ทุกสิ่งทุกอย่าง ใจตรียา!

1280
02:08:21,667 --> 02:08:24,375
-เดอะสตาร์ดาด้า.
-เฮ้ เวธา!

1281
02:08:24,458 --> 02:08:28,792
♪ ในการแสวงหาอันกล้าหาญนี้
ของจุดประสงค์ของเรา ♪

1282
02:08:29,000 --> 02:08:33,667
♪ โอ ดาวเคราะห์ทั้งหลาย พระองค์จะไม่ทรงอวยพรเราหรือ?
และเห็นว่าสมควรหรือไม่?

1283
02:08:34,125 --> 02:08:38,333
♪ ในภารกิจนี้
เพื่อศักดิ์ศรีของแม่ฉัน ♪

1284
02:08:38,458 --> 02:08:43,417
♪ โอ้ จักรวาล โปรดประทานแก่เราด้วย
พรแห่งชัยชนะของคุณ!

1285
02:08:50,542 --> 02:08:52,917
รถคันนี้ไม่ใช่ของคุณ
คุณจะปล่อยมันไปก็ได้ใช่ไหม?

1286
02:08:53,333 --> 02:08:55,250
มันจะกลายเป็นของฉันเมื่อฉันยอมรับมัน!

1287
02:09:00,042 --> 02:09:01,167
โอ้ อาดี โยกี!

1288
02:09:01,250 --> 02:09:03,333
นี่คือคำสั่งและความเมตตาของคุณ

1289
02:09:04,292 --> 02:09:05,625
ใจเตรยา!

1290
02:09:07,708 --> 02:09:12,208
♪ ด้วยเปลวไฟที่จุดไฟเป็น
ดาวนำทางของฉัน ♪

1291
02:09:12,292 --> 02:09:16,792
♪ และสายฟ้าแลบเบื้องบน
อวยพรทางของฉัน ♪

1292
02:09:17,250 --> 02:09:21,750
♪ ขณะที่ความเงียบกระซิบ
เสียงที่อ่อนโยนของมัน ♪

1293
02:09:21,833 --> 02:09:26,250
♪ ดาวสว่างเบื้องบน
พวกเขาจะไม่บอกทางให้ฉันเหรอ?

1294
02:09:26,833 --> 02:09:31,042
♪ แต่ละอนุภาคของความเป็นอยู่ของฉันคือ
คำอวยพรของคุณแม่ ♪

1295
02:09:31,417 --> 02:09:34,833
♪ ในทุกช่วงเวลาที่รักของคุณ
ทรงปกป้องฉันดั่งพระคุณ ♪

1296
02:09:36,250 --> 02:09:40,167
♪ ด้วยความตั้งใจอันแรงกล้าของคุณ
ส่องสว่างบนท้องฟ้า ♪

1297
02:09:41,042 --> 02:09:45,042
♪ จะไม่คำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
ลุกขึ้นและตระหนักรู้?

1298
02:11:21,833 --> 02:11:23,667
ฉันคงไม่คิดเหมือนแม่...

1299
02:11:24,667 --> 02:11:26,792
แต่เราจะทำให้ความปรารถนาของเธอสำเร็จ

1300
02:11:29,875 --> 02:11:31,292
นำทางฉันมาเถิด เทพธิดาที่รัก

1301
02:14:00,833 --> 02:14:03,125
หนังสือเล่มนี้นำไปสู่ความเป็นอมตะ

1302
02:14:04,208 --> 02:14:06,000
ปลอมแปลงจากทั้งหมด
พระคัมภีร์เป็นหนึ่งเดียว

1303
02:14:14,375 --> 02:14:15,917
รากไทรเหล่านี้คืออะไร?

1304
02:14:17,042 --> 02:14:19,250
ทำไมต้องทำกำไลจากพวกเขาลามะ?

1305
02:14:20,917 --> 02:14:22,417
ก้าวต่อไปของคุณคืออะไร?

1306
02:14:22,917 --> 02:14:24,167
กะลาภูติ!

1307
02:14:26,000 --> 02:14:28,167
Kaalabhooti ที่เขาใช้กับเผ่าของเรา

1308
02:14:29,708 --> 02:14:31,417
บัดนี้เขาจะปลดปล่อยมันออกมา
สู่โลก

1309
02:14:34,167 --> 02:14:36,333
ภาระอันไม่พึงประสงค์
มีน้ำหนักมากบนโลก

1310
02:14:39,625 --> 02:14:41,667
ฉันจะต้อง
คนที่จะลดมันศาสตราจารย์

1311
02:14:48,750 --> 02:14:51,917
เพื่อป้องกันการทำลายล้างสูง…

1312
02:14:52,083 --> 02:14:54,875
หนังสือเก้าเล่ม
จะต้องไม่ตกไปอยู่ในมือของเขา

1313
02:14:55,792 --> 02:14:58,125
เป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องป้องกัน
ที่เกิดขึ้น

1314
02:15:05,042 --> 02:15:07,292
คุณกำลังเผชิญหน้ากับใครบางคน
ใครกล้าท้าทายพระเจ้า!

1315
02:15:21,583 --> 02:15:24,083
ถ้าคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ทั้งเก้า
ตกไปอยู่ในมือของเขา

1316
02:15:24,500 --> 02:15:27,083
การนองเลือดอีกครั้ง
เหมือนกัลลิงกะจะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

1317
02:15:28,042 --> 02:15:30,333
เขารู้หนังสือ
อยู่ภายใต้การครอบครองของคุณ

1318
02:15:31,417 --> 02:15:33,667
และเขากำลังมุ่งหน้าไปอย่างแน่นอน
ทางของคุณตอนนี้

1319
02:15:34,833 --> 02:15:38,542
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาประสบความสำเร็จ
แม้ว่าฉันต้องแลกชีวิตก็ตาม

1320
02:15:53,125 --> 02:15:55,167
วันที่ฉันแกะสลักเครื่องหมายของฉัน
บนโลกนี้

1321
02:15:55,292 --> 02:15:57,375
ในที่สุดก็มาถึงแล้วศาสตราจารย์!

1322
02:16:09,458 --> 02:16:11,500
นาทีที่เราพบเขา
ฉันจะยิงเขาใส่หน้าเขา

1323
02:16:11,792 --> 02:16:14,125
- คุณพูดอะไรโซย่า?
- เราต้องฆ่าพวกเขา

1324
02:16:17,458 --> 02:16:20,250
ท่านทั้งหลาย เราทักทายตันตระ

1325
02:16:20,417 --> 02:16:24,042
แป้งฝุ่นทาหน้าเรา
และเกือบจะกอดความตาย

1326
02:16:24,167 --> 02:16:26,083
คุณยังต้องการจับเขา
แม้จะมีทั้งหมดนี้เหรอ?

1327
02:16:26,167 --> 02:16:27,667
ฉันขอคารวะความเป็นมืออาชีพของคุณครับ!

1328
02:16:29,125 --> 02:16:30,917
เราไม่สามารถจับพวกมันได้
ปราศจากพระคุณของพระเจ้า

1329
02:16:31,125 --> 02:16:32,500
เข้ามา! กองบัญชาการกลาง!

1330
02:16:32,875 --> 02:16:33,875
สี่คนที่มีเครื่องหมายคุณ

1331
02:16:33,958 --> 02:16:35,917
พูดถึงก็เห็นแล้ว
ที่สถานีรถไฟ

1332
02:16:36,000 --> 02:16:37,625
ท่าน!

1333
02:16:39,708 --> 02:16:41,000
คุณพูดอะไรกับเรื่องนี้ Ashok?

1334
02:16:45,125 --> 02:16:46,583
(พูดภาษาเขมร)

1335
02:16:48,250 --> 02:16:51,792
ไม่ครับ ป้า นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
นี่คืออะไร?

1336
02:16:52,167 --> 02:16:53,458
มันเป็นกาแฟหรือชา?

1337
02:16:54,167 --> 02:16:55,208
มันคือวอดก้าหรือวิสกี้…?

1338
02:16:55,917 --> 02:16:57,917
นี่คืออะไร? หุบปากแล้วเท!

1339
02:17:00,750 --> 02:17:03,250
คนพูดพล่อยๆ

1340
02:17:03,667 --> 02:17:05,250
เฮ้!

1341
02:17:07,833 --> 02:17:09,792
ดูเหมือนพระเจ้าเลย
วันนี้อโศกอยู่เคียงข้างเรา

1342
02:17:10,208 --> 02:17:12,083
ตอนนี้เกมจบลงแล้ว

1343
02:17:12,292 --> 02:17:14,083
เอาไม้วิเศษอันนั้นมา

1344
02:17:15,792 --> 02:17:17,542
นายไม่รู้หรอก
อะไรเกี่ยวกับเขา

1345
02:17:17,667 --> 02:17:19,458
-ฟังฉันนะ--
-เฮ้! หุบปาก.

1346
02:17:21,542 --> 02:17:23,250
ขั้นแรกให้ล็อคพวกเขาทั้งหมด

1347
02:17:23,333 --> 02:17:24,875
-ท่านอย่างน้อย...
-สรีดธาร.

1348
02:17:24,958 --> 02:17:26,625
- เอาหนังสือเล่มนั้นไป
-ครับท่าน!

1349
02:17:29,042 --> 02:17:30,583
ท่านฟังเรานะ

1350
02:17:30,667 --> 02:17:31,958
- เราต้องไปกุมภเมลา
-มา.

1351
02:17:32,042 --> 02:17:34,000
ท่านครับ มีหลายชีวิตตกอยู่ในความเสี่ยง
ท่าน…ท่าน!

1352
02:17:37,292 --> 02:17:39,500
-อย่าตื่นตกใจ! เราเป็นตำรวจ
-ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ!

1353
02:17:39,583 --> 02:17:41,042
- โปรดฟังเราครับท่าน
-กรุณานั่ง.

1354
02:17:44,625 --> 02:17:45,542
อย่าตื่นตกใจ!

1355
02:17:45,625 --> 02:17:49,542
นี่คือการแทรกแซงของตำรวจ
ย้ายเข้าไปข้างในได้โปรด!

1356
02:17:50,750 --> 02:17:52,667
มันเป็นการติดตั้งแบบเปิดด้านบน
หวังว่าคุณจะสบายดี

1357
02:18:03,083 --> 02:18:04,833
ท่านครับ มีบางอย่างผิดปกติ

1358
02:18:05,542 --> 02:18:07,833
ลูกตาซ้ายของฉันกระตุก

1359
02:18:08,583 --> 02:18:13,083
นายไม่เข้าใจหรอก ฉันได้ยิน
ประวัติศาสตร์ทั้งหมดในเรื่องย้อนหลัง

1360
02:18:13,792 --> 02:18:16,958
เนื่องจากหนังสือมาถึงแล้ว
ความโกลาหลจะปะทุที่นี่เอง

1361
02:18:18,333 --> 02:18:20,708
ถ้าคุณไม่ปลดพันธนาการเขา
มันจะนำไปสู่หายนะครับท่าน!

1362
02:18:42,667 --> 02:18:45,000
ศาสตราจารย์,
นี่ก็หินชนิดเดียวกัน…

1363
02:18:45,792 --> 02:18:47,542
พวกเขาถลกหนังใส่ฉันตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1364
02:18:50,458 --> 02:18:52,542
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว!

1365
02:19:25,292 --> 02:19:28,000
ฉันจะเสียสละเป็นล้าน
ของผู้เคราะห์ร้ายเหล่านี้

1366
02:19:28,125 --> 02:19:30,167
ที่ใช้พระนามของพระเจ้าในทางที่ผิด

1367
02:19:30,250 --> 02:19:32,250
เพื่อหลอกลวงผู้คน
ถึงกะลาภูธีของฉัน

1368
02:19:50,208 --> 02:19:54,125
ฉันจะพิสูจน์สิ่งนั้น
ผู้คู่ควรไม่ต้องการพระเจ้า!

1369
02:20:06,250 --> 02:20:11,250
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นคือความเป็นอมตะ
ในเล่มที่เก้าต้องเป็นของฉัน

1370
02:20:19,292 --> 02:20:22,000
เจ้านาย พวกเขามาถึงแล้ว ถอดผ้าพันแขนออก

1371
02:20:22,083 --> 02:20:23,583
ได้โปรดเถอะครับ!

1372
02:20:40,458 --> 02:20:41,417
หยุด!

1373
02:21:08,292 --> 02:21:11,042
พวกคุณทุกคนจะตายไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
รถไฟขบวนนี้ไม่มีคนขับ

1374
02:22:01,333 --> 02:22:04,417
อย่าตกใจ อย่าตกใจ!

1375
02:22:06,333 --> 02:22:09,042
ดึงมัน! ดึงโซ่ออกครับท่าน!

1376
02:22:10,417 --> 02:22:13,750
มันจบแล้วนาย!
โทรหาคนที่คุณรักในขณะที่คุณทำได้

1377
02:22:44,125 --> 02:22:46,125
เวธา!

1378
02:22:49,125 --> 02:22:51,042
เพื่อน!

1379
02:22:53,958 --> 02:22:56,542
เฮ้ เจ้าแห่งไม้เท้า!

1380
02:23:36,125 --> 02:23:37,958
ท่าน! ท่าน!

1381
02:24:00,417 --> 02:24:02,292
ท่าน!

1382
02:24:35,083 --> 02:24:36,417
ในที่สุด.

1383
02:24:37,792 --> 02:24:39,042
ฉันสาบานกับ Maisamma

1384
02:24:39,375 --> 02:24:41,125
มันเป็นวันสุดท้ายของคุณบนโลก

1385
02:25:22,917 --> 02:25:25,500
มันมีไว้สำหรับความดี มันจะไม่ทำงาน
อยู่ในมือของคนชั่ว

1386
02:25:46,500 --> 02:25:47,583
รีบหน่อย!

1387
02:25:47,792 --> 02:25:49,417
ลง. รีบหน่อย!

1388
02:26:11,417 --> 02:26:12,542
-ท่านโปรดรอสักครู่.
-มาเร็ว.

1389
02:26:12,667 --> 02:26:14,583
-ท่าน! ท่าน!
-มาเร็ว.

1390
02:26:15,708 --> 02:26:18,750
ฉันเข้าใจแล้ว นี่ไม่ใช่การจับกุม
เป็นเพียงคุณเท่านั้นที่ปกปิดความกลัวของคุณ

1391
02:26:18,833 --> 02:26:20,583
ปลดกระดุมฉันออก เราต้องช่วย!

1392
02:27:24,167 --> 02:27:25,583
เวธา!

1393
02:29:41,833 --> 02:29:43,292
ใจเตรยา!

1394
02:31:20,917 --> 02:31:22,917
นี่คือจุดสิ้นสุด…

1395
02:31:25,875 --> 02:31:27,583
และจุดเริ่มต้น!

1396
02:31:49,083 --> 02:31:52,083
ในพิธีกรรมอันยิ่งใหญ่นี้
ที่ช่วยประหยัดเงินได้นับล้าน

1397
02:31:52,167 --> 02:31:53,167
นี่เป็นความช่วยเหลือเพียงอย่างเดียว

1398
02:31:53,250 --> 02:31:54,417
ฉันสามารถเสนอคุณได้

1399
02:31:55,500 --> 02:31:59,125
นี่เป็นสร้อยข้อมือแรก
มหาบีร์สวมเผ่าของฉัน

1400
02:32:04,250 --> 02:32:08,042
ฉันซ่อนสิ่งนี้ไว้เป็นเวลา 20 ปีรู้ดี
Kaalabhoothi ​​สามารถโจมตีได้ทุกวัน

1401
02:32:09,292 --> 02:32:11,292
วิธีการนี้ต้องการ...

1402
02:32:11,667 --> 02:32:13,458
การเสียสละของชีวิต

1403
02:33:06,417 --> 02:33:07,500
เพื่อน!

1404
02:33:43,917 --> 02:33:47,500
เมื่อความตายเข้ามาใกล้เขา
ในระหว่างการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่นี้

1405
02:33:49,042 --> 02:33:50,792
ใครจะปกป้องเขา?

1406
02:33:50,958 --> 02:33:54,583
ถ้าเขายืน.
พร้อมที่จะตายเพื่อธรรม

1407
02:33:54,792 --> 02:33:58,625
ธรรมชาตินั่นเอง
จะกลายเป็นโล่ของเขา

1408
02:34:16,208 --> 02:34:19,500
หากมีปีศาจผู้พิชิตได้
ความตายกล้าที่จะท้าทาย

1409
02:34:20,042 --> 02:34:22,458
พระเจ้าเองจะลงมา
ในรูปแบบของอาวุธ

1410
02:34:22,542 --> 02:34:24,125
นั่นหมายถึงการฆ่าเขา

1411
02:34:30,583 --> 02:34:33,917
คุณรู้หรือไม่ว่าชนิดใด
อาวุธที่เขาเอื้อมถึง?

1412
02:34:43,042 --> 02:34:47,583
มันคือ Tandavam ที่ครั้งหนึ่งเคยใช้
นักรบองค์แรกที่รักษาธรรม

1413
02:35:20,500 --> 02:35:24,333
ข้าแต่ปราชญ์ อาวุธนี้ที่ข้าสัมผัส

1414
02:35:25,583 --> 02:35:31,292
จะกลายเป็นพระเจ้าในมือ
ของผู้ยืนหยัดเพื่อธรรมะ

1415
02:35:33,833 --> 02:35:38,417
มันคือโคดันดะอันศักดิ์สิทธิ์
คันธนูของพระราม ปุรุโชตมะ

1416
02:37:03,208 --> 02:37:06,625
นี่คือประวัติศาสตร์
นี่คือชะตากรรมที่ยังมาไม่ถึง

1417
02:37:07,125 --> 02:37:08,375
นี่มิไร!

1418
02:39:28,917 --> 02:39:32,708
ด้วยความช่วยเหลือของ Mirai ข้อความศักดิ์สิทธิ์
ไปถึงผู้ดูแลโดยชอบธรรมของพวกเขา

1419
02:39:32,958 --> 02:39:36,333
ที่สำคัญเรื่องนี้มาแล้ว
เพื่อแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของบุคคล

1420
02:39:36,417 --> 02:39:39,958
ผู้ซึ่งแสวงหาการแก้แค้น
ต่อต้านปราชญ์ Agatsya และพระราม

1421
02:39:40,167 --> 02:39:42,875
ปลายนี้ได้เปิดม่านแล้ว

1422
02:39:43,000 --> 02:39:44,417
เพื่อการเริ่มต้นใหม่

1423
02:39:53,750 --> 02:39:56,708
เฮ้! ฉันเช่าโรงเก็บของของฉันให้คุณ
เพื่อทำโลหะ

1424
02:39:56,792 --> 02:39:57,792
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1425
02:40:01,500 --> 02:40:03,833
ทองทั้งหมดนี้มาจากไหน?

1426
02:40:07,958 --> 02:40:10,375
คุณได้รับอย่างไร
ทองคำหนึ่งตันภายในหนึ่งสัปดาห์?

1427
02:40:11,000 --> 02:40:12,000
ยังไง?

1428
02:40:18,708 --> 02:40:19,667
แบบนี้.

1429
02:40:34,625 --> 02:40:36,958
ทองก็เป็นโลหะเช่นกัน
คุณไม่ได้บอกเขาอย่างนั้นเหรอ?

1430
02:40:38,583 --> 02:40:39,708
เฮ้!

1431
02:40:42,125 --> 02:40:43,708
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1432
02:40:45,625 --> 02:40:47,667
นี่คือทางตัน!

1433
02:40:48,000 --> 02:40:50,333
จุดจบที่ความตายคือ.
สิ่งเดียวที่หลงเหลืออยู่

1434
02:41:05,542 --> 02:41:06,875
มิไร.

1435
02:41:18,875 --> 02:41:21,083
สิ่งใดก็ตามที่ทำลายล้าง.
ผู้ท้าทายความตาย…

1436
02:41:21,667 --> 02:41:23,000
ต้องเป็นของฉัน!

1437
02:41:35,917 --> 02:41:40,917
ฉันจะนำความยุติธรรมในยุคนี้
ที่ถูกปฏิเสธใน Treta Yuga

1438
02:41:45,583 --> 02:41:46,792
บูม!